1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
Misliš li
ti si jedini
4
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
tko doista zna tko ste?
5
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
[NA FRANCUSKOM] Potrošio sam
toliko vremena igrajući ulogu
6
00:00:46,307 --> 00:00:50,311
da je to gotovo nemoguće
da itko zna
tko sam zapravo.
7
00:00:54,750 --> 00:00:57,796
Pa čak i za njih
Najviše mi je stalo,
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,276
Želim da to bude nemoguće.
9
00:01:00,625 --> 00:01:01,931
Karl Lagerfeld,
10
00:01:01,974 --> 00:01:03,759
pariški dizajner rođen u Njemačkoj
11
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
koji je pozvan
"Kralj mode."
12
00:01:06,501 --> 00:01:08,155
On dizajnira
za tri etikete,
13
00:01:08,198 --> 00:01:10,418
on je profesionalac
također i fotograf,
14
00:01:10,461 --> 00:01:12,811
on stvara i objavljuje knjige
pod vlastitim otiskom.
15
00:01:12,855 --> 00:01:15,466
On je legenda
u svoje vrijeme.
16
00:01:20,863 --> 00:01:23,213
Ne želim biti stvarnost
u životima drugih ljudi.
17
00:01:25,259 --> 00:01:27,217
Želim biti
prolazna prisutnost.
18
00:01:27,261 --> 00:01:28,784
Pojavljivanje i nestajanje.
19
00:01:31,743 --> 00:01:33,876
To je tajna
priče vjerujem.
20
00:01:43,407 --> 00:01:47,368
Karl je bio čovjek iz 18. stoljeća
21
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
i čovjek 21. stoljeća.
22
00:01:54,244 --> 00:01:57,508
Bio je prošlost,
sadašnjost i budućnost.
23
00:02:03,732 --> 00:02:06,691
Karl je više volio biti
Francuzi od Francuza.
24
00:02:11,566 --> 00:02:16,919
Koristio je modu poput boje.
25
00:02:16,962 --> 00:02:17,963
Bio je to medij.
26
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
Bio je
nevjerojatan pripovjedač.
27
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Svaka pojedinačna zbirka
od Karla
28
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
je takvo ljubavno pismo
ženama.
29
00:02:42,945 --> 00:02:47,079
Karl će se pamtiti
za ikonu koju je stvorio
30
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
to je bio on sam.
31
00:02:51,736 --> 00:02:53,477
LILY-ROSE: Osjećao je
vrlo nedirnut svime.
32
00:02:53,521 --> 00:02:55,436
Osjećao se vrlo očuvanim
33
00:02:55,479 --> 00:02:56,959
u ovom dječjem čudu
da je imao.
34
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
Stvarno jest
taj mali dječak koji sanja.
35
00:03:24,421 --> 00:03:27,772
Karl Lagerfeld,
Nijemac koji živi u Parizu,
36
00:03:27,816 --> 00:03:30,035
je svjetski poznati dizajner.
37
00:03:31,950 --> 00:03:34,431
Nikad nisam odrastao.
38
00:03:34,475 --> 00:03:36,955
Učinio sam istu stvar
kad sam imao pet godina.
39
00:03:37,913 --> 00:03:40,394
Smatram da je to vrlo zabavno.
40
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
On dizajnira tkanine
41
00:03:42,004 --> 00:03:44,485
i luksuz
Kolekcija Ready-to-Wear
42
00:03:44,528 --> 00:03:46,922
za kuću Chloe.
43
00:03:46,965 --> 00:03:50,926
U čemu uživam
najviše je dizajniranje tkanina.
44
00:03:50,969 --> 00:03:53,581
Volim to raditi koliko i
neki ljudi uživaju u slikanju.
45
00:03:53,624 --> 00:03:57,280
To je skoro moj...
moja nedjeljna aktivnost.
46
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Želio sam biti portretist.
47
00:04:04,679 --> 00:04:05,810
Ali kao što mi je majka rekla,
48
00:04:05,854 --> 00:04:07,203
"Rođen si
prekasno za to.
49
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
"To više nikome ne treba."
50
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
Sve sam vrijeme skicirao.
51
00:04:12,730 --> 00:04:14,166
Jedine igračke i stvari
koje sam tražio
52
00:04:14,210 --> 00:04:16,691
bili su papir i olovke,
i knjige.
53
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
Otkrio sam francusku kulturu
54
00:04:23,219 --> 00:04:25,395
kroz slova
princeze Palatine.
55
00:04:29,617 --> 00:04:33,316
MARIE-LOUISE:
Palatinska princeza bila je
šogorica Luja XIV.
56
00:04:33,360 --> 00:04:36,319
Karl je volio
govoreći o njezinim pričama
57
00:04:36,363 --> 00:04:38,495
jer je bila duhovita,
jer je bila Njemica,
58
00:04:38,539 --> 00:04:41,106
jer je bila udana
homoseksualnoj osobi.
59
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Volio je sve
o princezi Palatinskoj.
60
00:04:49,724 --> 00:04:51,682
To je svakodnevni život
u Versaillesu,
61
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
i svi tračevi
od Versaillesa,
62
00:04:54,337 --> 00:04:56,948
a Karl je volio tračeve.
63
00:04:58,863 --> 00:05:01,649
Francusko 18. stoljeće
je kao kralježnica.
64
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Nije bio moj od početka,
65
00:05:04,304 --> 00:05:07,437
ali prisvojio sam
ovu duhovnu baštinu.
66
00:05:07,481 --> 00:05:10,135
Samo sam želio učiti
jedna stvar,
67
00:05:10,179 --> 00:05:11,267
i to je bio francuski,
68
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
jer sam htio dobiti
u Pariz.
69
00:05:17,317 --> 00:05:18,753
I onda je moja majka rekla,
"Bolje idi u Pariz
70
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
jer Hamburg je vrata
svijetu,
71
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
ali to su samo vrata."
72
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
Moja majka je rekla,
73
00:05:27,762 --> 00:05:30,460
"Postoje ljudi koji se izgube
i drugi koji nemaju,
74
00:05:30,504 --> 00:05:32,897
i moj sin pripada
u kategoriju
koji se ne gubi.
75
00:05:32,941 --> 00:05:34,116
On zna
upravo ono što želi."
76
00:05:45,649 --> 00:05:47,347
Bio je veliki poster
po cijelom Parizu
77
00:05:47,390 --> 00:05:50,219
o natjecanju za amatere,
govoreći,
78
00:05:50,262 --> 00:05:54,266
"Pošalji kaput ili haljinu
u uzorku vune."
79
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
Dakle, napravio sam skice,
poslao ih,
80
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
i dobio prvu nagradu
za kaput.
81
00:06:05,582 --> 00:06:08,019
I dječak koji je dobio nagradu
za haljinu
82
00:06:08,063 --> 00:06:09,586
bio je Yves Saint Laurent.
83
00:06:10,544 --> 00:06:12,763
I on je tada bio školarac.
84
00:06:12,807 --> 00:06:15,331
Bilo je
Pierre Balmain koji je napravio
moj kaput i on me upitao,
85
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
"Što želiš učiniti?"
86
00:06:17,072 --> 00:06:18,552
Rekla sam mu da jesam
još u školi i rekao je,
87
00:06:18,595 --> 00:06:19,857
"Zašto mi se ne pridružiš
kao pomoćnik?"
88
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
Tako sam počeo.
89
00:06:25,036 --> 00:06:28,213
Moj prvi dan
kad sam počela raditi
u Balmainu,
90
00:06:28,257 --> 00:06:30,868
Rekao sam sebi, umjesto
ostatak života,
91
00:06:30,912 --> 00:06:32,870
to je počiniti samoubojstvo.
92
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
Ali rekao sam sebi,
“Nisi ovdje
kao umjetnički kritičar,
93
00:06:35,612 --> 00:06:36,570
"ovdje ste da učite."
94
00:06:38,963 --> 00:06:42,097
Tada,
morali smo iznijeti
sve pojedinosti,
95
00:06:42,140 --> 00:06:44,969
vezovi,
svaki cvijet,
svaka sitnica.
96
00:06:45,013 --> 00:06:47,798
Eto zašto
Tako dobro crtam odjeću.
97
00:06:47,842 --> 00:06:50,845
Morao si moći vidjeti
svaki bod i svaki detalj
u odjeći.
98
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
Počeo sam
kao asistent.
99
00:06:56,894 --> 00:07:00,071
Bilo je još šest ljudi
stotinu puta stariji od mene.
100
00:07:00,115 --> 00:07:01,986
I šest mjeseci kasnije,
svi su otpušteni,
101
00:07:02,030 --> 00:07:03,205
a ja sam bio šef.
102
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
I nakon toga sam radio za
nekoliko godina za Patoua,
103
00:07:08,036 --> 00:07:11,518
a ja sam bio umjetnički direktor
od Patoua.
104
00:07:11,561 --> 00:07:15,826
Tamo
Stvarno sam naučio zanat
od glavnih krojačica
105
00:07:15,870 --> 00:07:18,568
koji je radio u
20-ih i 30-ih
i poznavao tkanine.
106
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
Neki od njih
imali 75 godina,
107
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
i bili su bolji
nego mladi.
108
00:07:27,664 --> 00:07:30,188
Za koga radiš?
109
00:07:30,232 --> 00:07:34,062
Gotovo
20 različitih tvrtki
svih vrsta.
110
00:07:37,892 --> 00:07:40,068
Kad je Karl stigao u Chloe,
111
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
Gaby Aghion je bila
nevjerojatna žena
112
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
tko je vodio tu kuću.
113
00:07:44,333 --> 00:07:47,554
Dakle, Karl i Chloe su izmislili
114
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
Pret-a-Porter koji
nije dolazio iz
115
00:07:50,818 --> 00:07:51,775
modna kuća.
116
00:07:53,081 --> 00:07:54,822
Karl je bio gladan.
117
00:07:54,865 --> 00:07:56,693
Htio je vidjeti,
želio je znati,
118
00:07:56,737 --> 00:07:58,347
želio je čuti.
119
00:07:58,390 --> 00:08:01,393
I viđao sam ga
s Antoniom Lopezom.
120
00:08:03,526 --> 00:08:07,487
Antonio Lopez je bio
vrlo talentiran
američki ilustrator
121
00:08:07,530 --> 00:08:09,271
iz Portorika.
122
00:08:09,314 --> 00:08:13,101
Dakle, troje,
bili su kao malo
trokut kreativnosti.
123
00:08:13,144 --> 00:08:15,712
Karl, Gaby i Antonio.
124
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
Antonio bi radio skice,
125
00:08:20,195 --> 00:08:22,153
i ja bih ih modelirao.
126
00:08:22,197 --> 00:08:25,287
I Karl bi došao gore
s ovim konceptima.
127
00:08:29,334 --> 00:08:32,163
U Americi, kada
Prvo sam se počela baviti manekenstvom,
128
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
crna ljepotica nije bila
smatra lijepim.
129
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
Ali kad sam stigao u Pariz,
130
00:08:36,994 --> 00:08:39,214
Karl je vidio sve rase
kao jedan buket.
131
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
Došli smo iz New Yorka
132
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
uz zvukove Amerike,
133
00:08:48,963 --> 00:08:52,227
i energija, sloboda.
134
00:08:52,270 --> 00:08:55,535
Bile smo oslobođene žene,
i bili smo iznad mode.
135
00:08:56,971 --> 00:09:01,628
Bili smo samo djeca
s ulice
koji se dotjerao.
136
00:09:01,671 --> 00:09:03,455
Vidi, kako to
ovaj pogled, draga?
Prelijepa.
137
00:09:03,499 --> 00:09:05,196
Bili smo samo mi
igrati se okolo
138
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
i parati stvari,
139
00:09:06,720 --> 00:09:09,984
i svi su bili tako uzbuđeni
izgraditi odjeću.
140
00:09:12,029 --> 00:09:16,251
Kombinirali smo
ovi novi osjećaji pop umjetnosti
141
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
u Americi 1920-ih.
142
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
Moda je bila umjetnost,
143
00:09:21,952 --> 00:09:25,042
bilo je pod zemljom,
bilo je to povlačenje,
144
00:09:25,086 --> 00:09:26,783
bila je to Candy Darling,
145
00:09:26,827 --> 00:09:29,743
i kombinacija
s Karlovim
146
00:09:29,786 --> 00:09:36,184
profinjena europska kraljevska priroda.
147
00:09:36,227 --> 00:09:39,535
G. Lagerfeld, gdje si
dobiti inspiraciju?
148
00:09:39,579 --> 00:09:42,843
Ja sam kao neboderi
sa svim TV antenama.
149
00:09:42,886 --> 00:09:47,064
S mnogo antena i
hvatajući signale posvuda.
150
00:09:47,108 --> 00:09:51,286
[NA ENGLESKOM] Mrzio sam
biti izvan Pariza
više od 24 sata.
151
00:09:51,329 --> 00:09:54,463
Postojao je osjećaj da
gdje god bili u Europi,
152
00:09:54,506 --> 00:09:58,119
učinio si što god si morao
da se vratim u Pariz
153
00:09:58,162 --> 00:10:01,339
za piće
u Cafe de Flore,
i ples u Le Sept.
154
00:10:06,301 --> 00:10:11,219
Klub ruj
bila neka vrsta
mali Eden u Parizu.
155
00:10:11,262 --> 00:10:15,136
Karl Lagerfeld
bio vrlo prisutan
s Antoniom
156
00:10:15,179 --> 00:10:19,575
i svi ovi ljudi
Bio sam jako zadivljen,
znate.
157
00:10:19,619 --> 00:10:21,577
Želio sam biti dio
ta stvar.
158
00:10:23,623 --> 00:10:25,712
To je također bio dom
Guya Cuevasa,
159
00:10:25,755 --> 00:10:27,801
vrlo poznati kubanski DJ,
160
00:10:27,844 --> 00:10:30,804
koji je stvarno imao zvuk
rujna
161
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
Glazba
bio potpuno nov,
162
00:10:32,196 --> 00:10:34,634
kao ništa što smo ikada imali
već čuo.
163
00:10:34,677 --> 00:10:36,853
I postojao je osjećaj
slobode.
164
00:10:36,897 --> 00:10:40,335
Želio bih živjeti jednog dana
opet tako, jednako besplatno.
165
00:10:57,265 --> 00:10:59,659
Prvi put
Vidio sam Chloe show,
Otišao sam u rujan
166
00:10:59,702 --> 00:11:01,922
i došli smo kući
na vjerojatno poput
167
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
sedam sati ujutro.
168
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
Išli smo ravno na
Place du Trocadero,
169
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
gdje je Karl
imao predstavu,
170
00:11:08,668 --> 00:11:11,714
i Guy Cuevas je bio tamo,
puštam glazbu, kao, znaš,
171
00:11:11,758 --> 00:11:13,977
kad smo ga napustili
noć prije u sept.
172
00:11:14,021 --> 00:11:16,066
Dakle, bilo je kao, znaš,
rujan drugi dio.
173
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
Sjećam se
te emisije,
174
00:11:23,552 --> 00:11:28,078
jer sam vidio Dior
broj jedan,
175
00:11:28,122 --> 00:11:32,648
broj dva, trois,
s haljinama koje prolaze
tako i sve to.
176
00:11:32,692 --> 00:11:36,478
Eto, to je bio život,
bila je to ulica.
177
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Energija je bila takva
bilo je blizu.
178
00:11:40,134 --> 00:11:42,876
Htjela si haljinu jer
skoro si bio u tome.
179
00:11:45,400 --> 00:11:48,359
Karl je to uspio,
i mogao si ga kupiti.
180
00:11:57,151 --> 00:12:00,545
Bilo je
sveobuhvatno iskustvo.
181
00:12:00,589 --> 00:12:03,853
Slatko i uzbudljivo.
182
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
Bio je to početak
mode
183
00:12:06,943 --> 00:12:07,901
postajući moderan.
184
00:12:12,253 --> 00:12:15,125
Bilo je baš kao,
"Mi smo mladi, mi smo lijepi,
185
00:12:15,169 --> 00:12:18,041
"volimo modu,
volimo zabavu."
186
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
I tu je ta slika
Karla na večeri
187
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
u La Coupole.
188
00:12:21,392 --> 00:12:24,004
Mogao si osjetiti taj seks
također je bio u zraku.
189
00:12:24,047 --> 00:12:26,093
Pričalo se
sa slike.
190
00:12:27,094 --> 00:12:28,443
I Jacques je također bio tamo,
191
00:12:28,486 --> 00:12:30,880
predstavljanje seksa u
svijet Karla.
192
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
Jeste li iskusili
apsolutna ljubav, Karl?
193
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
Da, hvala bogu.
194
00:12:41,717 --> 00:12:44,415
Jacques de Bascher
bio utjelovljenje đavla
195
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
s licem Garbo.
196
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
Imao je eleganciju
to je bilo apsolutno.
197
00:12:53,250 --> 00:12:55,862
Oblačio se kao nitko drugi,
prije svih ostalih.
198
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
On je bio ta osoba
koji me zabavljao
više od bilo koga.
199
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
Karl je bio
u bodybuilding.
200
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
Bio je vrlo lijep.
201
00:13:13,575 --> 00:13:15,620
Sišao bi dolje
jug Francuske,
202
00:13:15,664 --> 00:13:16,883
Saint-Tropez,
203
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
i to bismo stavili
Bain de Soleil,
204
00:13:19,146 --> 00:13:22,453
i naša bi tijela bila
samo blista.
205
00:13:22,497 --> 00:13:25,761
A Karl bi uvijek zatvorio
sebe u svojoj sobi
206
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
i pročitati oko 20 knjiga
poslijepodne,
207
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
nikada ne izlazi s dečkima
208
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
ili tražiti bilo koga
ili bilo što.
209
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
Dakle, Jacques je bio dio
pratnje
210
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
dečki koji su došli.
211
00:13:43,126 --> 00:13:46,216
I Jacques mi je rekao,
“Zaljubljena sam u Karla.
212
00:13:47,043 --> 00:13:48,349
"Možete li mi pomoći?"
213
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
Uvijek je sanjao o tome
kako bi život mogao biti lijep.
214
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Bio je šarmer.
215
00:14:03,146 --> 00:14:05,322
Jacques je htio
šarmirati sve.
216
00:14:07,803 --> 00:14:09,587
I učinio da se osjećaš kao
bio si mu najbolji prijatelj
217
00:14:09,631 --> 00:14:11,981
kad god si razgovarala s njim,
tko god ti bio.
218
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
Jacques je bio moja suprotnost.
219
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
On je također bio nemoguć,
vrijedan prezira.
220
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
Bio je savršen.
I on je bio uzrok
221
00:14:28,215 --> 00:14:29,956
strašnog
količina ljubomore.
222
00:14:35,178 --> 00:14:37,180
Svi su bili fascinirani
od Jacquesa,
223
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
što me nije toliko fasciniralo
od strane Jacquesa.
224
00:14:39,966 --> 00:14:42,490
Ali mislio sam, dobro,
možda sam cura, znaš,
225
00:14:42,533 --> 00:14:44,448
nemam
isto gledište.
226
00:14:44,492 --> 00:14:48,757
A ja sam mislila da je Jacques
vrlo manipulativno.
227
00:14:48,800 --> 00:14:51,499
Htio je biti
fokus Pariza,
228
00:14:51,542 --> 00:14:52,717
na ovaj ili onaj način.
229
00:14:59,420 --> 00:15:03,554
Moda je
vrlo, vrlo mali,
230
00:15:03,598 --> 00:15:07,689
zatvoreno,
ultra-konkurentan svijet.
231
00:15:07,732 --> 00:15:10,300
Stariji dizajneri,
kreativni direktori,
232
00:15:10,344 --> 00:15:14,609
ne razgovaraju
jedni drugima, jer
ti si u konkurenciji.
233
00:15:14,652 --> 00:15:16,916
Ali ima puno križanja
događa se.
234
00:15:16,959 --> 00:15:20,049
Naši asistenti su također
spavati jedno s drugim.
235
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
Sud
vlada u Parizu,
236
00:15:26,969 --> 00:15:31,669
i u Parizu, moda
stvarno je hijerarhijski.
237
00:15:31,713 --> 00:15:34,150
I tu je čitava retorika
238
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
sa znakovima i označiteljima
239
00:15:35,847 --> 00:15:39,939
da samo obaviješteni
može dešifrirati.
240
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
Pariz u to vrijeme,
to je kao Versailles.
241
00:15:46,771 --> 00:15:48,512
Tamo se sve događa.
242
00:15:48,556 --> 00:15:53,213
Gdje je najveća profinjenost
susreće najveću trivijalnost.
243
00:15:53,256 --> 00:15:56,259
A Karl je njemački autsajder.
Mora ostaviti dojam.
244
00:15:58,348 --> 00:16:00,176
Za povratak
Princeza Palatina,
245
00:16:00,220 --> 00:16:02,309
ova Njemica
dolaskom u Versailles,
246
00:16:02,352 --> 00:16:05,486
jako joj je teško.
Zamke su posvuda.
247
00:16:05,529 --> 00:16:08,054
Ali ona ima ogromnu moć.
248
00:16:08,097 --> 00:16:11,535
Kroz njenu duhovitost,
koji je oružje.
249
00:16:13,842 --> 00:16:17,106
[NA ENGLESKOM] Za Karla,
privlačnost
princeze Palatine
250
00:16:17,150 --> 00:16:21,981
bila su njezina oštroumna zapažanja
suda,
251
00:16:22,024 --> 00:16:24,984
i način
mogla je manevrirati
252
00:16:25,027 --> 00:16:27,116
kroz ogovaranje, vlast.
253
00:16:29,684 --> 00:16:30,990
Nikad nikoga ne napadam.
254
00:16:31,033 --> 00:16:34,645
Ali nisam
potpuno bez obrane.
255
00:16:34,689 --> 00:16:37,170
Jeste li zavodljivi?
256
00:16:37,213 --> 00:16:39,955
Za to,
ja sam možda
malo previše "lucidan."
257
00:16:39,999 --> 00:16:43,741
Ali ponekad jesam
izvukao stolicu
ispod nekog
258
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
desetljeće kasnije
ako su to zaslužili.
259
00:16:45,700 --> 00:16:48,050
Čak i bivši prijatelji...
posebno one...
260
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
Da, jesam
posebno strogi
sa starim prijateljima.
261
00:16:50,922 --> 00:16:52,489
Yves Saint Laurent
je jedan od njih?
262
00:16:52,533 --> 00:16:54,100
Ne,
to je druga priča.
263
00:16:54,143 --> 00:16:57,364
Puno je kompliciranije
nego to.
264
00:16:57,407 --> 00:16:59,366
Naravno, znao sam za
afera s Jacquesom
265
00:16:59,409 --> 00:17:00,671
i Yves Saint Laurent.
266
00:17:00,715 --> 00:17:03,065
Ali nikada nije
sve što ima veze sa mnom.
267
00:17:03,109 --> 00:17:04,414
Nikad nisam bio ljut na Yvesa.
268
00:17:04,458 --> 00:17:06,199
Bili smo bliski prijatelji
s Yvesom
269
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
više od 20 godina.
270
00:17:07,809 --> 00:17:10,029
Stalno smo izlazili
u ranim danima.
271
00:17:12,118 --> 00:17:14,990
Jacques je bio
vrlo provokativna osoba,
272
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
pa što je on to mogao učiniti
273
00:17:17,558 --> 00:17:20,213
bilo bi više uznemirujuće
nego išta?
274
00:17:20,256 --> 00:17:22,998
A Karlu je bilo mnogo više stalo
275
00:17:23,042 --> 00:17:25,566
o njegovoj vezi
s Jacquesom
276
00:17:25,609 --> 00:17:28,090
than he wanted to let on.
277
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
Tek kad je shvatio
da bi mogao izgubiti Jacquesa
278
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
da je počeo shvaćati
279
00:17:32,834 --> 00:17:35,141
koliko važno
Jacques mu je bio.
280
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
Jesi li živio
pod istim krovom s njim?
281
00:17:40,798 --> 00:17:42,931
Ne baš često.
I am very opposed to that.
282
00:17:44,802 --> 00:17:47,805
Uvijek sam za
zasebnih krovova.
283
00:17:47,849 --> 00:17:49,503
Otherwise,
sve postaje banalno.
284
00:17:49,546 --> 00:17:52,071
A posebno zbog njegove prirode
bila toliko drugačija od moje.
285
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
It would have caused
immediate conflict.
286
00:17:56,249 --> 00:18:00,427
Physical closeness
često vam je neugodno.
287
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
Da, mrzim intimnost.
288
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
Ali to je vjerojatno naslijeđeno.
289
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
Moja majka je bila ista.
290
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
Bila je relativno udaljena,
291
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
and I had to fight
for her favours.
292
00:18:13,744 --> 00:18:15,268
Ali to je bolje od
majke koje se guše
293
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
trying to kiss you
cijelo vrijeme.
294
00:18:16,443 --> 00:18:18,749
Ne bih to volio.
295
00:18:24,494 --> 00:18:26,192
Volio bih da sam je upoznao.
296
00:18:27,062 --> 00:18:28,324
Mislim da bi bila
297
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
vjerojatno strašnije
od Gabrielle Chanel,
298
00:18:31,371 --> 00:18:35,592
ali s jednakom, znaš,
brz bič pamet.
299
00:18:35,636 --> 00:18:39,074
Majka mi je uvijek govorila
nosnice su mi bile prevelike.
300
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
Da bi trebala nazvati
dekorater za
stavite zavjese preko njih.
301
00:18:46,386 --> 00:18:49,040
Rekla je,
"Govori brže,
za gluposti koje govoriš,
302
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
ne možemo uzeti više vremena."
303
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
Tako sam naučio
govori vrlo brzo.
304
00:18:56,787 --> 00:18:59,225
Bila je kao
spartanska majka.
305
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
Tako je Karl
liječio i sebe.
306
00:19:01,314 --> 00:19:04,143
Bilo je kao,
„Bolje da uspiješ
u bilo čemu što radite."
307
00:19:07,058 --> 00:19:10,018
[NA FRANCUSKOM] I tako,
ova majka je bila figura
308
00:19:10,061 --> 00:19:13,326
humora, okrutnosti...
309
00:19:13,369 --> 00:19:16,807
i određenu ideju
obrazovanja.
310
00:19:16,851 --> 00:19:20,942
[NA ENGLESKOM] Moja majka
rekao: "Moguće je
imati dijete s bilo kojim muškarcem,
311
00:19:20,985 --> 00:19:22,987
"pa nemojmo pretjerivati
njihovu važnost."
312
00:19:25,729 --> 00:19:30,125
Oh, moj osjećaj Karla je bio takav
bio je tako potpuno obaviješten
313
00:19:30,169 --> 00:19:31,735
o dostojanstvu žene.
314
00:19:31,779 --> 00:19:34,521
Mislim da ima
nešto s čime
ipak ta generacija.
315
00:19:34,564 --> 00:19:37,263
Postojala je neka vrsta jednakosti,
316
00:19:37,306 --> 00:19:40,440
način... znaš,
pretpolitička ravnopravnost.
317
00:19:40,483 --> 00:19:43,530
Neka vrsta matrijarhata,
zapravo,
318
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
to je stvarno bilo
funkcionalna stvar.
319
00:19:47,316 --> 00:19:50,014
Ne radi se samo o feminizmu,
320
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
nije čak ni riječ o ženama,
321
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
radi se o vrsti
oslobođeni duh.
322
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
Karlova vizija
za Fendi ženu
323
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
bila je višestruka žena.
324
00:20:08,250 --> 00:20:12,559
Vrlo snažan, neovisan,
i ironično,
325
00:20:12,602 --> 00:20:15,866
i pametna žena,
koji se približavao modi
326
00:20:15,910 --> 00:20:17,520
za njezino osobno zadovoljstvo.
327
00:20:19,479 --> 00:20:23,178
Karl je radio za Fendi
55 godina.
328
00:20:23,222 --> 00:20:27,095
Njegov odnos
s pet sestara
329
00:20:27,138 --> 00:20:32,883
bio najenergičniji,
sretan, nečuven,
330
00:20:32,927 --> 00:20:36,235
izazivajući jedni druge,
topla obitelj.
331
00:20:38,280 --> 00:20:41,718
Sestre Fendi
želio Karla,
332
00:20:41,762 --> 00:20:44,678
jer su to stvarno htjeli
napraviti revoluciju.
333
00:20:44,721 --> 00:20:47,246
I oni su to razumjeli
bio je genij.
334
00:20:48,551 --> 00:20:49,639
Krzno, u to vrijeme,
335
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
bio netko taj čovjek
336
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
kupio bi za ženu,
337
00:20:53,600 --> 00:20:56,690
imati ovu ženu
kao trofej,
338
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
pokazati bogatstvo ljudi.
339
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
Sestre Fendi su to mrzile.
340
00:21:00,955 --> 00:21:05,612
Moto tvrtke je
"Ništa nije nemoguće."
341
00:21:05,655 --> 00:21:10,747
'77., sestre su odlučile
za početak konfekcije.
342
00:21:10,791 --> 00:21:13,010
I tako su snimili ovaj film,
343
00:21:13,054 --> 00:21:16,666
napisao Karl,
u režiji Jacquesa.
344
00:21:19,539 --> 00:21:22,933
Bio im je prvi
profesionalni film, sigurno.
345
00:21:22,977 --> 00:21:27,329
Vrlo je jednostavno, znaš,
ova djevojka koja je lažljivica,
346
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
rekla je da ide
u Baden-Baden
347
00:21:29,853 --> 00:21:33,509
piti vodu
u toplicama,
348
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
ali u stvarnosti jest
puno zabave u Rimu.
349
00:21:38,253 --> 00:21:39,341
Mislim da je vrlo Karl.
350
00:21:46,435 --> 00:21:50,744
[NA FRANCUSKOM] Moramo
navući na određeni duh
za današnju ženu
351
00:21:50,787 --> 00:21:53,616
i ne odati počast prošlosti
koji više ne postoji,
352
00:21:53,660 --> 00:21:55,096
to više ne
zanima bilo koga.
353
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
Moda je stvar želje.
354
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Krajem 70-ih
355
00:22:19,033 --> 00:22:22,384
moda je postajala
pravi posao.
356
00:22:22,428 --> 00:22:24,995
Nije bilo
samo o kreativnosti,
357
00:22:25,039 --> 00:22:27,824
radilo se o prodaji
diljem svijeta.
358
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
Sam Karl bio je izvanredan
359
00:22:31,698 --> 00:22:34,831
jer je radio za
toliko različitih ljudi.
360
00:22:39,401 --> 00:22:42,448
To je privilegija
moći ovako živjeti.
361
00:22:42,491 --> 00:22:46,713
Leteti kao leptir
iz jedne zemlje u drugu,
jedan grad u drugi,
362
00:22:46,756 --> 00:22:47,975
jedan cvijet drugom.
363
00:22:53,676 --> 00:22:58,681
Karl Lagerfeld,
znaš, velik je,
stvarno velik i hrabar,
364
00:22:58,725 --> 00:23:00,770
i hrabar,
i bistar, i drzak.
365
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
I Houston također.
366
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
I tako, danas,
mi ćemo mu dati
367
00:23:05,122 --> 00:23:07,951
temeljito
Houston, Texas dobrodošli.
368
00:23:07,995 --> 00:23:09,953
To je samo na neki način
vrhunac šika, mislim.
369
00:23:11,694 --> 00:23:13,392
Što si mislio
recepcije zračne luke?
370
00:23:13,435 --> 00:23:15,132
Oh, to je bilo
najsmješnija stvar
u svijetu, ha?
371
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
To je bilo stvarno smiješno,
i izgledalo je božanstveno.
372
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
Vidio sam to na TV-u.
373
00:23:18,005 --> 00:23:19,136
Znaš, nisam
engleska kraljica,
374
00:23:19,180 --> 00:23:20,137
Nisam baš navikao na to.
375
00:23:21,312 --> 00:23:26,013
Lagerfeld je volio, volio.
376
00:23:26,056 --> 00:23:28,058
Je li ovo
jedna od tvojih omiljenih trgovina?
377
00:23:28,102 --> 00:23:30,757
Definitivno, većinu trošim
novac mog muža ovdje.
378
00:23:42,508 --> 00:23:46,816
Činilo se da
kad je Karl postao
priznatiji,
379
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
postajao je
kao posao,
380
00:23:49,036 --> 00:23:50,341
izgradnja posla.
381
00:23:50,385 --> 00:23:53,432
Postao je poput rojalista.
382
00:23:53,475 --> 00:23:59,873
Počeo je nestajati
u ovaj svijet veličine,
383
00:23:59,916 --> 00:24:05,182
i bilo je kao...
gotovo nedodirljivi Karl.
384
00:24:09,230 --> 00:24:10,927
Jesi li
ukrasiti sve ovo?
385
00:24:10,971 --> 00:24:12,668
Mislim,
to je vrlo 18. stoljeće,
tu su svijeće i...
386
00:24:12,712 --> 00:24:14,148
Znaš,
u ovakvoj kući,
sa svim oblogama,
387
00:24:14,191 --> 00:24:17,194
što bi drugo izgledalo u redu
osim 18. stoljeća, ha?
388
00:24:19,109 --> 00:24:21,590
Stvarno mi se ne sviđa
prljave kuće, ha?
389
00:24:21,634 --> 00:24:22,939
To je zato
imaš zaposlen život.
390
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
Morate održavati red.
391
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
Koliko linija odjeće
radiš na?
392
00:24:26,726 --> 00:24:27,901
Ja ne
čak i ja znam.
393
00:24:27,944 --> 00:24:29,642
imam puno
modnih obitelji
394
00:24:29,685 --> 00:24:31,426
i sve
moji različiti poslovi.
Mislim da je to jako smiješno, ha?
395
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
Svi su ljubomorni
jedno od drugog,
jako je dobro,
396
00:24:33,515 --> 00:24:35,256
i svi ih igram
jedan protiv drugoga.
397
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
Mislim da je to vrlo zabavno.
398
00:24:36,649 --> 00:24:37,693
Jer mislim
Svi mi se sviđaju
jako puno,
399
00:24:37,737 --> 00:24:39,390
ali jako je dobro to
400
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
potaknuti su idejom
401
00:24:41,349 --> 00:24:42,393
što misle
ostali su.
402
00:24:42,437 --> 00:24:43,830
Jer jedva znaju
jedni druge.
403
00:24:43,873 --> 00:24:45,658
Sad, moram
pitam te za Chanel,
404
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
jer sam siguran
svi su te pitali
o Chanelu.
405
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
Počinjete službeno
u siječnju '83?
406
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
Da, točno.
Ili imam tebe
već počelo?
407
00:24:50,793 --> 00:24:51,881
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
408
00:24:51,925 --> 00:24:52,969
Ti ćeš biti
slavna osoba,
409
00:24:53,013 --> 00:24:54,014
Siguran sam, do određene mjere.
410
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
ne znam Ali, znaš,
411
00:24:55,276 --> 00:24:56,407
što mi se stvarno sviđa
o stvari
412
00:24:56,451 --> 00:24:57,626
radi stvar.
413
00:24:57,670 --> 00:24:59,106
Jedan posao
prilično je moćan,
414
00:24:59,149 --> 00:25:00,977
recimo Fendi je
prilično moćan na neki način,
415
00:25:01,021 --> 00:25:02,675
Chloe... ali Chanel
je još moćniji.
416
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
I što bih želio
je moć
od svih njih, ha?
417
00:25:20,344 --> 00:25:25,349
MARIE-LOUISE:
Ideja zapošljavanja Karla
prvi mi je došao '73.
418
00:25:27,134 --> 00:25:30,050
Zaprosio sam Chanel
zaposliti Karla,
419
00:25:30,877 --> 00:25:32,792
ali, kao što je Karl rekao,
420
00:25:32,835 --> 00:25:33,923
"Ce n'etait pas le moment."
421
00:25:33,967 --> 00:25:35,664
Nije bilo pravo vrijeme.
422
00:25:35,708 --> 00:25:37,927
Dakle, morali smo čekati
skoro deset godina.
423
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
Bilo ih je puno
pravnih problema
424
00:25:40,234 --> 00:25:44,455
jer svi ovi ugovori
imao je s drugim markama.
425
00:25:44,499 --> 00:25:46,806
I tako, morao se osloboditi
za Chanel
426
00:25:46,849 --> 00:25:50,374
ali ne i gubitak
ostale stvari.
427
00:25:50,418 --> 00:25:53,900
U to vrijeme nismo
ovu vrstu poslovnog oživljavanja.
428
00:25:53,943 --> 00:25:56,337
I prihvatio sam
jer vlasnici Chanela
429
00:25:56,380 --> 00:25:59,122
su ljudi koje volim,
i to je bio izazov.
430
00:25:59,166 --> 00:26:01,385
Ljudi su rekli: "Oni su ludi.
431
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
"Ljuti su,
zaposliti tog čovjeka."
432
00:26:04,084 --> 00:26:06,826
A njegovi prijatelji su rekli,
"Nemojte uzeti ovu staru kuću."
433
00:26:09,219 --> 00:26:12,353
U to vrijeme,
Chanel je bio samo broj 5.
434
00:26:13,354 --> 00:26:17,227
99,9 posto prometa.
435
00:26:20,361 --> 00:26:23,320
Bilo je to poput protestantske banke,
436
00:26:23,364 --> 00:26:26,541
bilo je
uopće nema kreativnosti.
437
00:26:26,585 --> 00:26:31,372
Chanel se dotjerivala
vrlo klasične žene,
438
00:26:31,415 --> 00:26:33,766
elegantan,
koji su voljeli svoje navike,
439
00:26:33,809 --> 00:26:35,681
i to je bilo za nas, Chanel,
440
00:26:35,724 --> 00:26:38,901
bio je to naš ministar zdravlja,
Simone Veil,
441
00:26:38,945 --> 00:26:40,903
koji je uvijek bio odjeven
u Chanelu.
442
00:26:42,165 --> 00:26:45,125
Kada je Karl preuzeo,
svi smo bili uzbuđeni,
443
00:26:45,168 --> 00:26:46,648
"Što će učiniti?"
444
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
Eto, Karl,
445
00:26:50,957 --> 00:26:52,698
raditi Chloe,
446
00:26:52,741 --> 00:26:57,050
ples i izlasci
u noćnim klubovima,
Le Sept, tout ca,
447
00:26:57,093 --> 00:27:00,401
i preuzimanje
ta stara kuća,
448
00:27:00,444 --> 00:27:05,362
sa starim klijentima,
i sa staricama koje prodaju.
449
00:27:05,406 --> 00:27:08,365
Sve je bilo staro.
450
00:27:08,409 --> 00:27:10,977
Bilo je prekrasno staro.
451
00:27:12,935 --> 00:27:15,024
Kad sam stigao,
recimo to lijepo,
452
00:27:15,068 --> 00:27:18,114
kuća je spavala,
bila je to Trnoružica!
453
00:27:18,158 --> 00:27:23,467
Zbog poštovanja i počasti
nisu dobri
za modnu kuću.
454
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
U svojoj mladosti,
Chanel je bila vrlo ekscentrična
455
00:27:25,687 --> 00:27:27,384
divlja, revolucionarna žena,
456
00:27:28,908 --> 00:27:31,040
koji je imao mnogo ljubavnika.
457
00:27:31,084 --> 00:27:33,913
Ona se smatra ženom
koji je izmislio modernu ženu,
458
00:27:33,956 --> 00:27:36,350
boreći se protiv svih
i borbe
protiv svih.
459
00:27:36,393 --> 00:27:39,179
To je uzbudljivo, to je zabavno.
460
00:27:39,222 --> 00:27:42,791
Ali nakon gluposti
rekla je o koljenu
i minicu,
461
00:27:42,835 --> 00:27:44,793
od tada nadalje,
u ranim '60-ima
462
00:27:44,837 --> 00:27:46,099
do njezine smrti 70-ih,
463
00:27:46,142 --> 00:27:48,405
bila je zla, zla kučka, ha?
464
00:27:48,449 --> 00:27:50,233
Nemam ništa protiv
zle kučke,
465
00:27:50,277 --> 00:27:52,409
i sam sam prilično zao,
to nije problem.
466
00:27:52,453 --> 00:27:54,629
Ali davanje lekcija,
i mrzim ljude
467
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
kada daju lekcije.
468
00:27:58,154 --> 00:28:01,680
MARIE-LOUISE:
Američki Vogue
'83. upitao je Karl,
469
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
"Kako oživljavaš
stara kuća?"
470
00:28:03,812 --> 00:28:05,074
A Karl je rekao...
471
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Karl je odgovorio,
"Da oživim staru kuću,
472
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
"moraš je liječiti
kao kurva."
473
00:28:09,513 --> 00:28:13,953
Pa, ovo je Karlov način
da govorim, nije moje,
474
00:28:13,996 --> 00:28:15,868
ali mislim da je u pravu.
475
00:28:15,911 --> 00:28:18,871
Znaš, bilo je
njegova sudbina da radi Chanel.
476
00:28:18,914 --> 00:28:24,746
Imao je sve to
suzdržana vizija i želja.
477
00:28:31,753 --> 00:28:37,063
MARIE-LOUISE: Prva emisija
bio je u siječnju '83.
u Rue Cambon,
478
00:28:37,106 --> 00:28:40,153
i sve Parižane
i svjetski novinari
479
00:28:40,196 --> 00:28:42,285
želio sam doći na nastup.
480
00:28:42,329 --> 00:28:46,115
I pozvani ljudi
čekali u redu u Rue Cambon
481
00:28:46,159 --> 00:28:50,163
ući,
kao u najvećim godinama
482
00:28:50,206 --> 00:28:52,643
od starih
Mademoiselle Chanel.
483
00:28:54,994 --> 00:28:56,082
Bilo je uzbudljivo.
484
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
Bila je neizvjesnost.
485
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
I onaj koji je htio
izgledati kao
486
00:29:02,741 --> 00:29:05,787
ako su bili uzbuđeni
i bili su voljni,
487
00:29:05,831 --> 00:29:09,138
i bilo bi dobro,
a oni su mislili,
488
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
"Vidjet ćemo
što će učiniti."
489
00:29:30,856 --> 00:29:33,641
MARIE-LOUISE:
On je pokrenuo ovu emisiju
uz glazbu
490
00:29:33,684 --> 00:29:36,949
of Douce Francuska,
de Charles Trenet.
491
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
A ovo je bilo vrlo, vrlo novo,
492
00:29:38,994 --> 00:29:42,781
jer nikada zvuk glazbe
u Chanelu, nikad.
493
00:29:44,565 --> 00:29:48,134
Tri djevojke s tri odijela,
494
00:29:48,177 --> 00:29:51,006
plava, bijela, crvena.
495
00:29:51,050 --> 00:29:54,880
ne moram prevoditi,
plava, bijela, crvena.
496
00:29:54,923 --> 00:29:59,362
Bilo je vrlo dirljivo,
vrlo... stvarno dirljivo.
497
00:30:01,974 --> 00:30:04,019
Prva emisija,
način na koji je koristio crvenu...
498
00:30:06,065 --> 00:30:06,892
kako cool.
499
00:30:12,506 --> 00:30:15,857
Sjećam se tih slika
od Ines de la Fressange
500
00:30:15,901 --> 00:30:20,862
hodajući i prenoseći
na tako moćan način
501
00:30:20,906 --> 00:30:23,299
njegova suština,
i bit Chanela.
502
00:30:28,870 --> 00:30:32,743
Slika Chanela bila je dama
sa kosom u punđi...
503
00:30:32,787 --> 00:30:35,834
Nimalo moderno.
504
00:30:35,877 --> 00:30:39,402
Ali evo me, imao sam 25 godina.
505
00:30:39,446 --> 00:30:46,061
Htio je to pokazati
25-godišnjak
mogla nositi Chanel.
506
00:30:52,851 --> 00:30:56,289
Vrlo šareni tvid.
507
00:30:56,332 --> 00:30:59,379
Stavlja crveno-bijeli
kariranu košulju ispod.
508
00:30:59,422 --> 00:31:02,338
Trenutačna izjava
da modernizira tvid.
509
00:31:02,382 --> 00:31:05,298
Tweed je postao
pejorativni izraz.
510
00:31:08,736 --> 00:31:15,264
Postoji fotografija Chanel
s cigaretom
nosi sličnu haljinu.
511
00:31:15,308 --> 00:31:22,097
Smiješno je to
kad vidiš ovako,
kažete, "Tako je Chanel."
512
00:31:22,141 --> 00:31:24,317
Ali ne, tako je Karl.
513
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
Napraviti
lažni izvezeni nakit.
514
00:31:27,059 --> 00:31:30,105
Smisao za humor
nije Chanel.
515
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
Oh, vidi tamo,
leptir
pričvršćen na stražnjoj strani.
516
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
Vrlo drugačije od Chanela
517
00:31:42,030 --> 00:31:43,858
da se malo našalim
tako...
518
00:31:43,902 --> 00:31:45,077
Ali tako je Karl.
519
00:31:51,170 --> 00:31:54,042
MARIE-LOUISE:
Kažu stare babe
nije isto,
520
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
a mladi voljeli.
521
00:31:58,829 --> 00:32:01,006
Pa, naravno,
imali smo kritike,
522
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
ali imali smo puno uspjeha.
523
00:32:04,139 --> 00:32:05,880
Bilo je
večernje haljine
524
00:32:05,924 --> 00:32:07,838
to je stimuliralo
najveći odziv.
525
00:32:10,363 --> 00:32:13,105
U vrijeme tradicionalno
pojavila se zadnja haljina,
526
00:32:13,148 --> 00:32:15,237
prekrasna bijela vjenčanica,
527
00:32:15,281 --> 00:32:17,587
bilo je jasno da Lagerfeld
postigao trijumf.
528
00:32:19,720 --> 00:32:24,551
C'etait genial, znali smo...
novi život.
529
00:32:32,167 --> 00:32:35,518
Koncept uzimanja
mlađi dizajner
530
00:32:35,562 --> 00:32:39,261
i stavljajući ih
u starijoj kući,
531
00:32:39,305 --> 00:32:43,439
i imajući ih
ponovno ga osnažite
bila je apsolutno nova ideja.
532
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
Karl je bio prvi.
533
00:32:45,441 --> 00:32:50,577
I utro je put
za ono što je sada
standardna praksa.
534
00:32:57,758 --> 00:32:59,368
Ovo je slatko, baš Chanel.
535
00:32:59,412 --> 00:33:00,630
Veronica je preslatka.
536
00:33:00,674 --> 00:33:01,588
To je Veronique.
537
00:33:01,631 --> 00:33:02,981
Krivo smo shvatili
s ovim...
538
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Da, ne, to nije najbolje.
539
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
Malo droljasto.
540
00:33:07,942 --> 00:33:09,683
da...
541
00:33:09,726 --> 00:33:12,338
Bilo je to vrijeme kada smo
radeći ogromne kolekcije.
542
00:33:12,381 --> 00:33:14,775
Dvije visoke mode,
dvije konfekcije.
543
00:33:14,818 --> 00:33:17,082
Nismo prestali raditi,
bilo je puno posla.
544
00:33:17,125 --> 00:33:19,998
Zar nemamo bljeđu ružičastu?
545
00:33:20,041 --> 00:33:24,785
Ines je već bila vrlo šik
kad ju je Karl upoznao,
546
00:33:24,828 --> 00:33:29,833
i bila je velika inspiracija
za naše kolekcije.
547
00:33:29,877 --> 00:33:31,835
Je li Ines ideja vaša ideja?
548
00:33:32,706 --> 00:33:34,142
Ne znamo više.
549
00:33:34,186 --> 00:33:37,406
Možda na početku.
Sada je to samo Chanelova ideja.
550
00:33:37,450 --> 00:33:41,932
Nakon revolucije,
jeste li tražili
prilično prirodna žena,
551
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
radije
sofisticirana kuća?
552
00:33:43,717 --> 00:33:46,241
Ali... Kuća
nije tako sofisticiran,
553
00:33:46,285 --> 00:33:47,982
a Ines nije tako prirodna.
554
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
Ona je na neki način prirodna
koji je jako proučavan.
555
00:33:50,332 --> 00:33:52,030
Ovo je bit umjetnosti.
556
00:33:54,032 --> 00:33:57,600
MARIE-LOUISE:
Odlučio je zaposliti
interni model
557
00:33:57,644 --> 00:34:01,039
tko će biti ekskluzivan
za Chanel,
558
00:34:01,082 --> 00:34:05,086
Dakle, Ines je bila
lice Chanela.
559
00:34:06,435 --> 00:34:10,048
To je bio jedan od
velike, velike ideje Karla.
560
00:34:21,842 --> 00:34:24,758
Za Karla je Ines bila Parižanka.
561
00:34:24,801 --> 00:34:27,848
Karlu se sve svidjelo Ines,
u to doba.
562
00:34:35,508 --> 00:34:39,773
Onakva kakva je hodala, takva je i bila
uzimajući ga ispred nje,
563
00:34:39,816 --> 00:34:42,950
i to je ono što je želio,
i bila je savršena za to.
564
00:34:46,214 --> 00:34:49,565
Pomaknula se kao što se pomaknula
na ulici, njezina privlačnost.
565
00:34:49,609 --> 00:34:51,741
Imala je takav smisao.
566
00:34:56,398 --> 00:34:59,923
Često,
nova vrsta ljepote
doći će zajedno
567
00:34:59,967 --> 00:35:03,013
koji resetira sve.
568
00:35:03,057 --> 00:35:06,191
I samo se sjećam da sam pomislio,
"Opa, tko je to?"
569
00:35:18,768 --> 00:35:20,118
Sačuvao si duh.
570
00:35:22,076 --> 00:35:26,298
Ono što moramo čuvati
je ono što ljudi misle
bio je duh.
571
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
Kad sam počeo raditi Chanel,
Rekao sam sebi,
572
00:35:33,609 --> 00:35:36,351
"Moraš učiniti
ista stvar
i suprotno."
573
00:35:38,397 --> 00:35:40,138
Moraš igrati toplo-hladno.
574
00:35:43,663 --> 00:35:46,883
Morate oboje
uzbuditi i razbjesniti
575
00:35:46,927 --> 00:35:48,972
Visoke svećenice
mode.
576
00:35:49,016 --> 00:35:51,540
A ako gospođa Chanel
se okretala u grobu,
577
00:35:51,584 --> 00:35:53,977
bilo je dobro.
Dokazalo je da nije mrtva.
578
00:35:55,892 --> 00:35:58,156
Jako kratke suknje,
široka ramena,
579
00:35:58,199 --> 00:36:02,421
dragulji su preveliki,
malo previše svega.
580
00:36:02,464 --> 00:36:06,990
Ali bilo je vrijeme za to.
Ponovno je uspostavljeno
imidž Chanela.
581
00:36:08,644 --> 00:36:12,387
Prvih nekoliko sezona
Chanela bili su zapanjujući.
582
00:36:16,261 --> 00:36:20,700
Sjećam se opsesije
sa Chanelom u to vrijeme.
583
00:36:20,743 --> 00:36:23,572
Mislim, svi,
to je bila "moda".
584
00:36:29,796 --> 00:36:32,755
Osamdesete su bile
trenutak bujnosti,
585
00:36:32,799 --> 00:36:34,757
kao u 18. stoljeću
sve iznova,
586
00:36:34,801 --> 00:36:37,934
prije Marie Antoinette
dala joj je odrubiti glavu.
587
00:36:37,978 --> 00:36:41,024
Osjećao si to, znaš,
bilo je luksuzno, bilo je skupo,
588
00:36:41,068 --> 00:36:44,158
bilo je veće, bilo je bolje,
bilo je, "Pohlepa je dobra".
589
00:37:01,697 --> 00:37:03,699
Koliko dizajna napravite?
590
00:37:03,743 --> 00:37:05,658
Ne brojim ih,
hvala bogu.
591
00:37:05,701 --> 00:37:08,878
Čitao sam
bilo je 6000 dizajna godišnje.
592
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
Možda. ali znaš,
Nisam ja taj koji piše
te članke o meni.
593
00:37:11,316 --> 00:37:14,971
Možda ponekad
Mogu napraviti 50 u jednom danu,
594
00:37:15,015 --> 00:37:19,324
ali projektiranje nije uvijek
sustavan proces.
595
00:37:19,367 --> 00:37:21,674
Također je
pomalo improvizacijski.
596
00:37:29,769 --> 00:37:31,118
Sve počinje s papirom.
597
00:37:31,161 --> 00:37:33,512
Moj najdraži materijal u životu
je papir.
598
00:37:33,555 --> 00:37:35,644
Jer kad sam bio dijete,
u godinama nakon rata,
599
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
papira u Europi nije bilo
stvar koju možeš dobiti.
600
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
Napravim vrlo preciznu skicu,
601
00:37:43,043 --> 00:37:45,088
sa svim detaljima,
sve proporcije.
602
00:37:45,132 --> 00:37:46,699
I onda ljudi koji su koristili
raditi sa mnom
603
00:37:46,742 --> 00:37:49,832
mogu čitati sve
kao što možeš
pročitati stranicu teksta.
604
00:37:49,876 --> 00:37:51,747
Sve je tu.
605
00:37:51,791 --> 00:37:54,881
I to mi također pomaže
stvari u Rimu, u New Yorku,
606
00:37:54,924 --> 00:37:56,926
u Parizu, u isto vrijeme.
Ako ne, ne bih to mogao učiniti.
607
00:37:59,712 --> 00:38:03,106
Kad sam bio
mlada djevojka, stvarno
uvijek sam želio ići
608
00:38:03,150 --> 00:38:06,371
u ateljeima
kad je Karl bio u Rimu.
609
00:38:06,414 --> 00:38:10,331
Bio je to svojevrsni čarobni trik
što je radio.
610
00:38:10,375 --> 00:38:14,161
S prazne stranice,
vidjeli biste
čarolija se događa.
611
00:38:14,204 --> 00:38:17,773
Bio je tako brz u projektiranju
i skiciranje,
612
00:38:17,817 --> 00:38:20,036
kao da je bio brz
svojim riječima.
613
00:38:21,777 --> 00:38:22,909
Imate ideju,
614
00:38:22,952 --> 00:38:24,519
ali da bi se to dogodilo,
615
00:38:24,563 --> 00:38:26,478
moraš imati
nevjerojatna radna snaga
616
00:38:26,521 --> 00:38:30,395
s ogromnom vještinom,
fizički napor i strpljenje
koje nemam.
617
00:38:33,963 --> 00:38:36,618
Želim da bude dobro
za ove ljude,
618
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
oni koji stavljaju
sav trud u.
619
00:38:38,707 --> 00:38:42,537
Zato što ne trošim
100 sati na haljini,
Ja ga samo dizajniram.
620
00:38:48,282 --> 00:38:53,461
[NA FRANCUSKOM] Bio sam
razvijanje alata na temelju
Karlove skice 52 godine
621
00:38:53,505 --> 00:38:55,333
i to je bilo
ništa osim zadovoljstva.
622
00:38:56,203 --> 00:38:59,641
Prva radnja koju sam pokazao Karlu
623
00:38:59,685 --> 00:39:04,733
bilo potrebno vrlo malo retuširanja.
624
00:39:04,777 --> 00:39:10,739
I kao rezultat toga,
Ostao sam s njim
dok nisam otišao u mirovinu.
625
00:39:12,654 --> 00:39:16,005
Da ne razumijem
njegove skice, stvarno,
morao si biti glup.
626
00:39:18,181 --> 00:39:22,142
Svaka skica je bila
od srca,
627
00:39:22,185 --> 00:39:24,318
s puno inspiracije.
628
00:39:24,362 --> 00:39:27,495
I često izvana,
ljudi bi mi rekli...
629
00:39:27,539 --> 00:39:30,977
“Bože moj, ne znam
kako možete protumačiti
Karlove skice
630
00:39:32,152 --> 00:39:36,330
jer izgledaju... užurbano."
631
00:39:36,374 --> 00:39:42,336
Ali zapravo, npr.
kada pogledam ovu skicu,
očito mi je.
632
00:39:42,380 --> 00:39:46,384
Stvarno mogu osjetiti
oblik haljine.
633
00:39:46,427 --> 00:39:50,170
Mogu reći iz
ovi mali potezi olovkom
da će biti izvezen,
634
00:39:50,213 --> 00:39:52,520
kako funkcionira korzet.
635
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
Dakle, uvjeren sam u to
modni dizajneri poput Karla
636
00:40:03,183 --> 00:40:06,055
vrlo su rijetki, vrlo nadareni.
637
00:40:14,063 --> 00:40:16,675
Njegove premijere bi mogle
apsolutno protumačiti
638
00:40:16,718 --> 00:40:18,981
skica savršena.
639
00:40:19,025 --> 00:40:22,724
Ali uvijek ih je bilo
prilagodbe.
640
00:40:22,768 --> 00:40:26,772
Linija i proporcija
jer Karl je bio sve.
641
00:40:29,165 --> 00:40:34,606
Rekao bi: "Žao mi je,
dame, samo milimetar.
642
00:40:34,649 --> 00:40:36,477
“Samo milimetar ovdje.
643
00:40:36,521 --> 00:40:38,218
"Pogledaj moju skicu."
644
00:40:38,261 --> 00:40:39,219
I uvijek bi bio u pravu.
645
00:40:42,004 --> 00:40:43,484
Tako je ljepše, Anita.
646
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
Imate li
više opreme jutros?
647
00:40:45,573 --> 00:40:46,879
Ne, ne jutros, Karl.
648
00:40:46,922 --> 00:40:48,141
Sve smo napravili
jučer također.
649
00:40:48,184 --> 00:40:50,404
Da, napravili smo priličan iznos.
650
00:40:50,448 --> 00:40:52,145
Sve dok svi
bio potpuno iscrpljen.
651
00:40:54,539 --> 00:40:56,454
Imao sam
puno ljudi oko mene
652
00:40:56,497 --> 00:41:00,588
tko mi je rekao,
"Ne djeluje previše prijateljski,
tvoj šef, taj Nijemac."
653
00:41:00,632 --> 00:41:04,244
Zato što je bio
krut, ravan.
654
00:41:04,287 --> 00:41:06,812
Kad je progovorio,
bio je staccato.
655
00:41:06,855 --> 00:41:09,379
Ali u stvarnosti je bio
creme de la creme muškaraca.
656
00:41:09,423 --> 00:41:11,381
Ja to tako procjenjujem.
657
00:41:16,256 --> 00:41:17,823
Bok, Karl!
658
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Neću sve ljubiti
jer postoje
previše vas.
659
00:41:23,959 --> 00:41:25,831
Predugo će trajati,
a mi moramo raditi.
660
00:41:29,095 --> 00:41:31,140
Uvijek sam imao
vrlo prizemni snovi,
661
00:41:31,184 --> 00:41:34,709
dakle, moguće je
ostvariti ih
na ovaj ili onaj način.
662
00:41:34,753 --> 00:41:38,017
Ali, znate, tragedija
ostvariti san
je da ti treba još jedan.
663
00:41:42,151 --> 00:41:43,805
Bacanje kamena
iz Rue Cambon
664
00:41:43,849 --> 00:41:45,285
na Champs Elysees,
665
00:41:45,328 --> 00:41:48,070
drugi tim čeka
za Karlov vlastiti brand, KL.
666
00:41:53,859 --> 00:41:58,254
Moja suradnja
s Karlom
počinje stažiranjem.
667
00:41:59,647 --> 00:42:01,649
imam 19 godina.
668
00:42:01,693 --> 00:42:04,434
Nakon tjedan ili deset dana,
669
00:42:04,478 --> 00:42:08,743
Zamoljen sam da završim
ovo stažiranje.
670
00:42:09,788 --> 00:42:10,789
I ne mogu.
671
00:42:10,832 --> 00:42:11,790
Vraćam se kući,
672
00:42:11,833 --> 00:42:14,140
ali vraćam se u ponedjeljak.
673
00:42:14,183 --> 00:42:15,794
Već sam bila zaljubljena.
674
00:42:18,013 --> 00:42:20,015
Ovdje sam upoznao Karla,
u New Yorku.
675
00:42:20,059 --> 00:42:21,669
Moja je mama uvijek govorila,
676
00:42:21,713 --> 00:42:24,019
„Cipele koje ljudi
nose
reći ti kako su."
677
00:42:24,063 --> 00:42:26,848
I tako,
Gledala sam njegove cipele
kad sam ušao,
678
00:42:26,892 --> 00:42:28,241
i pogledi su nam se sreli
jer je bio
679
00:42:28,284 --> 00:42:29,721
gledajući moje cipele.
680
00:42:29,764 --> 00:42:32,158
I počeli smo se smijati.
681
00:42:32,201 --> 00:42:35,117
Nikad se ne zna
upravo ono što on vidi u vama.
682
00:42:35,161 --> 00:42:37,250
Ono što mislim da je najviše vidio
683
00:42:37,293 --> 00:42:40,209
je da sam imao
tako zabavno.
684
00:42:40,253 --> 00:42:41,863
Ovo je nešto
on je stvarao.
685
00:42:41,907 --> 00:42:45,606
Imao je neku tekućinu,
električna tekućina,
686
00:42:45,650 --> 00:42:49,567
to te je napuhalo.
687
00:42:52,395 --> 00:42:54,441
Svi smo počeli
izuzetno mlad.
688
00:42:56,182 --> 00:42:59,098
Bili smo više kao obitelj.
689
00:43:00,534 --> 00:43:02,144
Ljudi u mojim studijima
su kao moji prijatelji,
690
00:43:02,188 --> 00:43:03,363
znaš, kao moja obitelj.
691
00:43:03,406 --> 00:43:04,930
Nitko ih ne može otpustiti.
692
00:43:04,973 --> 00:43:06,888
To je kao zatvoreni svijet.
693
00:43:07,933 --> 00:43:09,848
Karl je bio poput mog oca.
694
00:43:09,891 --> 00:43:11,153
Nikad nisam govorio o tome,
695
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
jer je mrzio ljude
696
00:43:12,851 --> 00:43:14,679
zamišljajući ga kao oca.
697
00:43:14,722 --> 00:43:17,507
Ali Karl je bio moj tata.
On me je školovao.
698
00:43:17,551 --> 00:43:19,118
Svake večeri smo išli
u knjižaru.
699
00:43:19,161 --> 00:43:21,642
Rekao bih nešto
tijekom montaže,
700
00:43:21,686 --> 00:43:24,210
i rekao bih,
„Ali, Karl, zapamti
vidjeli smo tu sliku?"
701
00:43:24,253 --> 00:43:25,777
Dakle, onda bismo otišli
u knjižaru,
702
00:43:25,820 --> 00:43:27,126
i odjednom,
ove bi knjige počele
703
00:43:27,169 --> 00:43:28,431
pada preda mnom.
Rekao bi,
704
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
„Ovo će vam reći o
što si tražio.
705
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
„Ovo će vam reći o
što si tražio."
706
00:43:31,347 --> 00:43:34,133
Kupio bi mi dva,
a možda četiri za njega,
707
00:43:34,176 --> 00:43:36,788
a ja sam trebao istrgnuti jednu
a drugu zadrži.
708
00:43:36,831 --> 00:43:38,267
Zato što je vjerovao
trgajući se
709
00:43:38,311 --> 00:43:39,791
i lijepljenje
i izrada kolaža.
710
00:43:39,834 --> 00:43:41,357
Non-stop sam radila kolaže.
711
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Svaki od Karlovih studija
bili drugačiji.
712
00:43:46,754 --> 00:43:48,190
Da si bio unutra
studio Lagerfeld,
713
00:43:48,234 --> 00:43:50,758
rekli bi,
"Oh, ti ljudi
u Chanelu, o, Bože."
714
00:43:50,802 --> 00:43:53,065
Ljudi u Chanelu
rekao bi, "Oh, lijeva obala,
715
00:43:53,108 --> 00:43:56,416
"Rive Gauche ljudi
kod Lagerfelda."
716
00:43:56,459 --> 00:43:59,724
Jacques de Bascher je dolazio
prilično često u ured.
717
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
Kako je stvarno bilo
ovu obiteljsku atmosferu,
718
00:44:02,770 --> 00:44:05,686
svi su bili dobrodošli
u studio.
719
00:44:05,730 --> 00:44:08,907
Sjedio bi blizu Karla
ili blizu nekog drugog
720
00:44:08,950 --> 00:44:11,997
i raspravljati
što je vidio.
721
00:44:12,040 --> 00:44:15,522
Bio je često
prolazeći također
iza pozornice
722
00:44:15,565 --> 00:44:17,002
u vrijeme emisije.
723
00:44:19,569 --> 00:44:24,270
Dolazi iz noćnog kluba
malo pijan, malo napušen.
724
00:44:27,229 --> 00:44:31,538
Stavljao je malo nereda
u backstageu.
725
00:44:31,581 --> 00:44:35,542
Ali to je bio dio života
s Karlom.
726
00:44:35,585 --> 00:44:39,764
I Karl je bio super sretan
imati Jacquesa u blizini.
727
00:44:47,206 --> 00:44:52,733
Rekli ste da Jacques
želio se uništiti.
728
00:44:52,777 --> 00:44:55,431
Nisam dobar u tome jer
zahtijeva određeni talent.
729
00:44:55,475 --> 00:44:57,477
Divim se ljudima
koji se mogu uništiti.
730
00:45:00,610 --> 00:45:03,004
Ali bila je to velika ljubav.
731
00:45:03,048 --> 00:45:05,572
Da, ali ne unutra
smisao na koji misliš.
732
00:45:08,836 --> 00:45:12,144
Bilo je više kao
otac i sin jer
bio je mnogo mlađi od mene.
733
00:45:13,536 --> 00:45:15,495
To je ono što je neobično
o priči.
734
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
Ne mislim
bilo je seksualnosti
735
00:45:19,151 --> 00:45:21,370
između Karla
i Jacques de Bascher,
736
00:45:21,414 --> 00:45:25,287
i nikada nije bilo
seksualnost između njih.
737
00:45:25,331 --> 00:45:28,377
Karla to nije zanimalo
po spolu.
738
00:45:29,204 --> 00:45:30,902
Imao je previše kontrole
739
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
i on je obrazovan
na strog način.
740
00:45:33,861 --> 00:45:35,907
I nije bio
puštajući se.
741
00:45:42,478 --> 00:45:44,567
G. Lagerfeld, budi sada iskren.
742
00:45:44,611 --> 00:45:47,092
Je li došlo do situacije
gdje nisi imao
sve pod kontrolom?
743
00:45:47,135 --> 00:45:49,529
[NA FRANCUSKOM] Da,
ali naučiš puno više
iz takvih situacija
744
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
od onih kada
previše imaš kontrolu.
745
00:45:54,055 --> 00:45:57,015
Povremeno trebate
imati situaciju koja
ne ide po planu.
746
00:46:07,025 --> 00:46:11,638
Karl se razišao s Ines
krajem '80-ih.
747
00:46:13,901 --> 00:46:18,079
Ines je bila zaljubljena u Luigija,
748
00:46:18,123 --> 00:46:20,516
koji joj je postao muž,
749
00:46:20,560 --> 00:46:23,606
i imala je manje vremena
za Karla.
750
00:46:23,650 --> 00:46:28,611
I počeo je
postaje ljubomoran na Luigija.
751
00:46:28,655 --> 00:46:31,745
pročitao sam
Le Parisien Libere
da je Ines de la Fressange
752
00:46:31,789 --> 00:46:33,791
neće predstavljati
Chanelova jesen/zima
zbirka.
753
00:46:33,834 --> 00:46:35,531
po prvi put
u jako dugom vremenu.
754
00:46:35,575 --> 00:46:40,710
Ima li gripu
ili je posvađanje
s Karlom Lagerfeldom?
755
00:46:40,754 --> 00:46:43,757
Priča se da
Ines de la Fressange
postaje
756
00:46:43,801 --> 00:46:45,628
sve utjecajniji,
i da ti ovo smeta.
757
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
Dopusti da ti postavim pitanje.
758
00:46:47,761 --> 00:46:50,198
Sve dok sam tu,
nitko ne utječe
daleko od mene.
759
00:46:50,242 --> 00:46:54,028
Ako je ona ovdje,
to je zahvaljujući meni,
budući da je to bila moja ideja.
760
00:46:54,072 --> 00:46:56,552
Otkrio sam da je
nije u dobroj formi u zadnje vrijeme.
761
00:46:56,596 --> 00:47:01,862
Imala je nekih osobnih problema
i bolje da se oporavi.
762
00:47:04,430 --> 00:47:06,693
Razveli su se.
Bilo je jako teško
763
00:47:06,736 --> 00:47:09,609
jer sam ja bio glavni
uz Inesin ugovor.
764
00:47:09,652 --> 00:47:13,831
Pa sam morao potpisati razvod.
765
00:47:13,874 --> 00:47:16,398
Bilo je to kao i svaki prekid
s Karlom,
766
00:47:16,442 --> 00:47:18,139
kada je bilo sa
netko koga je volio.
767
00:47:18,183 --> 00:47:19,662
Bilo je prilično brutalno.
768
00:47:20,881 --> 00:47:24,363
U trenutku kada bi rekao,
"Dobro, završimo,
769
00:47:24,406 --> 00:47:26,104
"Neću te više vidjeti,"
770
00:47:26,147 --> 00:47:27,627
stvarno se snalazio
771
00:47:28,715 --> 00:47:32,023
da ti nikad ne prijeđe put
više.
772
00:47:32,066 --> 00:47:35,026
Bio je vrlo...
Kako da kažem?
773
00:47:35,069 --> 00:47:36,592
Nije htio razgovarati,
nije htio
774
00:47:36,636 --> 00:47:38,029
pristupiti ovim problemima.
775
00:47:39,421 --> 00:47:40,683
Malo nezrelo.
776
00:47:41,728 --> 00:47:42,860
Vrlo djetinjasto.
777
00:47:45,166 --> 00:47:49,823
Mislim da je bilo možda
krhkiju stranu Karlova.
778
00:47:53,087 --> 00:47:54,480
Znaš,
sve se mijenja,
sve.
779
00:47:54,523 --> 00:47:58,049
Mislim, postoje
vrlo malo događaja u životu
780
00:47:58,092 --> 00:48:01,182
to ne može
ne promijeniti svoj život.
781
00:48:16,719 --> 00:48:19,418
[NA FRANCUSKOM] Ljudi koji
misle da znaju sve o AIDS-u
a da to nisam doživio,
782
00:48:19,461 --> 00:48:21,072
to me ne impresionira.
783
00:48:22,377 --> 00:48:24,249
Zato što je stvarnost
bilo grozno.
784
00:48:30,429 --> 00:48:33,736
Počeli smo gubiti neke prijatelje
i više prijatelja.
785
00:48:36,000 --> 00:48:39,786
Nekako bi se činilo
da svi ljudi
786
00:48:39,829 --> 00:48:44,269
u kreativnom svijetu
bili napadnuti,
787
00:48:44,312 --> 00:48:46,793
možda više od drugih ljudi.
788
00:48:46,836 --> 00:48:49,883
[NA FRANCUSKOM] Imao sam
mlada osoba u radionici
da mi pomogneš napraviti toalete.
789
00:48:49,927 --> 00:48:52,059
Imao je 26 godina. Bolestan.
790
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
Bio je to masakr.
791
00:48:57,325 --> 00:48:58,544
Mračno vrijeme.
792
00:49:02,504 --> 00:49:04,332
Sada, ova glasina o Jacquesu
793
00:49:04,376 --> 00:49:07,901
i ovog trenutka kada
jedan je počeo biti svjestan
794
00:49:07,945 --> 00:49:10,295
kada je bio bolestan.
795
00:49:10,338 --> 00:49:12,210
Moje prvo putovanje s Karlom,
796
00:49:12,253 --> 00:49:14,212
Jacques je nazvao da provjeri,
a on kaže: "Jesi li dobro?"
797
00:49:14,255 --> 00:49:16,040
A ja sam rekao: "Da, dobro sam."
798
00:49:16,083 --> 00:49:17,911
Rekao sam, "Ali Karl je u susjedstvu,
pogriješili ste broj."
799
00:49:17,955 --> 00:49:18,999
Mislim, nisam razmišljao
800
00:49:19,043 --> 00:49:21,262
da je Jacques de Bascher
nazvat ćeš me.
801
00:49:21,306 --> 00:49:22,916
On kaže: "Ne, ne,
zovem te.
802
00:49:22,960 --> 00:49:24,265
“Samo se želim uvjeriti
ti si dobro,
i kako stvari stoje?
803
00:49:24,309 --> 00:49:26,267
“Samo moraš ući
tempo stvari."
804
00:49:26,311 --> 00:49:27,747
Onda se našalio
ili nešto,
805
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
on kaže: "Pobrini se da to ne učini
ostavi sve te kolačiće
806
00:49:29,444 --> 00:49:31,316
"ispod njegovog kreveta,"
ili nešto slično.
807
00:49:31,359 --> 00:49:32,795
i rekao sam,
"O čemu ti pričaš?"
808
00:49:32,839 --> 00:49:34,145
on ide,
„Ne, ne, ne, ponekad
809
00:49:34,188 --> 00:49:36,408
"ima loše prehrambene navike,
pa, provjeri ga."
810
00:49:36,451 --> 00:49:38,149
Ali radio je takve stvari
stvari sa mnom,
811
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
pa to je bilo kao da je rekao,
812
00:49:40,716 --> 00:49:43,893
“Morat ćeš početi
putujući s njim puno."
813
00:49:43,937 --> 00:49:46,984
Mislim da je postojao i smisao
da nešto nije u redu.
814
00:49:47,027 --> 00:49:50,074
I odjednom,
Jacques je stigao u studio,
815
00:49:50,117 --> 00:49:52,554
i baš sam kao skočio
i potrčao do njega,
816
00:49:52,598 --> 00:49:54,643
i zagrlio ga.
817
00:49:54,687 --> 00:49:58,125
I on je to možda osjetio
Čuo sam nešto,
818
00:49:58,169 --> 00:50:01,302
a on doslovno samo nekako
kao povučen dodir,
819
00:50:01,346 --> 00:50:02,521
potapšao me po ramenu,
i on ide,
820
00:50:02,564 --> 00:50:04,436
"Ne brini, draga,
dobro sam."
821
00:50:04,479 --> 00:50:05,698
I tada sam znao da je istina.
822
00:50:06,394 --> 00:50:07,308
To je nekako tužno.
823
00:50:29,722 --> 00:50:32,203
MARIE-LOUISE:
Kada je Jacques de Bascher
bio bolestan,
824
00:50:32,246 --> 00:50:33,639
nitko nije govorio o tome.
825
00:50:34,683 --> 00:50:37,338
Ne, nitko nije govorio
u studiju.
826
00:50:38,818 --> 00:50:41,777
Karl je dolazio svaki dan, kao i obično.
827
00:50:43,518 --> 00:50:46,913
Je li nas trebao pokazati
naša briga za Jacquesa
828
00:50:46,956 --> 00:50:48,915
kad je došao u studio?
829
00:50:48,958 --> 00:50:50,221
Odgovor je bio ne.
830
00:50:51,004 --> 00:50:53,354
Bili smo mu olakšanje
831
00:50:53,398 --> 00:50:55,530
od onoga što je imao
događalo mu se cijeli dan.
832
00:51:01,710 --> 00:51:04,017
Kad je Jacques bio bolestan,
833
00:51:05,366 --> 00:51:09,588
Karl je bio nevjerojatan i uzoran
sa svojim prijateljem.
834
00:51:13,331 --> 00:51:17,204
Gotovo svaku noć,
otišao bi ga posjetiti
u bolnici.
835
00:51:17,248 --> 00:51:24,733
Pitao bi nas
obaviti montažu ranije,
nešto što nikada nije učinio.
836
00:51:24,777 --> 00:51:29,564
A onda za vikend,
poveo bi svog prijatelja
u svoju kuću u Le Meeu.
837
00:51:32,959 --> 00:51:35,222
Karl je kupio
ova kuća izvan Pariza.
838
00:51:37,094 --> 00:51:39,574
Ta kuća,
u biti je kupio
kao mjesto za Jacquesa.
839
00:51:42,273 --> 00:51:43,665
Tamo smo puno radili.
840
00:51:47,582 --> 00:51:50,237
I Karl je imao
drugačije ponašanje.
841
00:51:54,023 --> 00:51:55,416
Manje je bilo ovoga...
842
00:51:57,201 --> 00:51:59,420
visokooktanska sila
843
00:51:59,464 --> 00:52:00,639
koji bi išao kroz zrak
844
00:52:00,682 --> 00:52:02,641
kad si bio
raditi s njim.
845
00:52:02,684 --> 00:52:04,730
Bilo je više kao...
846
00:52:04,773 --> 00:52:07,776
i držao je... čuvao je
gledajući u prozor.
847
00:52:11,780 --> 00:52:13,217
Gledao bi
Jacquesov prozor.
848
00:52:14,566 --> 00:52:15,741
Oh, mogli bismo biti
raditi bilo što,
849
00:52:15,784 --> 00:52:17,134
a on bi pogledao
do Jacquesovog prozora,
850
00:52:17,177 --> 00:52:18,483
i bilo je stvarno...
851
00:52:18,526 --> 00:52:19,484
iz vrta.
852
00:52:25,838 --> 00:52:27,405
I onda se vratio
u bolnicu,
853
00:52:27,448 --> 00:52:28,841
i nikad ga više nisam vidio.
854
00:52:37,980 --> 00:52:39,982
Jeste li se zaljubili
opet tako
855
00:52:40,026 --> 00:52:44,726
ili je to bila ljubav
iznad svega?
856
00:52:44,770 --> 00:52:48,687
Nema pitanja.
Bilo je neusporedivo.
857
00:52:48,730 --> 00:52:54,997
Nikada ne može biti isto,
a ja to nikad ne bih želio
biti isti.
858
00:52:55,041 --> 00:52:56,477
Mrzim tu ideju.
859
00:53:04,181 --> 00:53:07,662
Kada je Jacques preminuo,
Karl je bio vojnik.
860
00:53:12,450 --> 00:53:13,494
Bio je dovoljno jak...
861
00:53:15,801 --> 00:53:17,411
...suočiti se s modnim revijama,
862
00:53:17,455 --> 00:53:19,892
intervjui, opremanje.
863
00:53:22,938 --> 00:53:25,114
To je bilo prilično impresivno.
864
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
Što je
vaša najveća strast
865
00:53:29,989 --> 00:53:31,077
izvan mode?
866
00:53:31,120 --> 00:53:32,078
Fotografija.
867
00:53:35,560 --> 00:53:40,652
Ono što volim kod fotografije
jest da evocira trenutak
868
00:53:40,695 --> 00:53:45,396
to je nemoguće
reproducirati, nestao zauvijek.
869
00:53:54,013 --> 00:53:55,928
Fotografija je besplatna.
870
00:53:55,971 --> 00:54:00,802
Omogućuje mi to
pogledaj moj vlastiti rad
s malo udaljenosti.
871
00:54:00,846 --> 00:54:04,676
To je žena
nošenje odjeće
koji im daje život,
872
00:54:04,719 --> 00:54:09,507
i njezinu osobnost
zanima me gotovo jednako
kao moda.
873
00:54:16,601 --> 00:54:18,820
Ponekad me ljudi pitaju,
"Pa, kako dizajnira
874
00:54:18,864 --> 00:54:20,387
"sve ovo
različite kolekcije
za različite kuće
875
00:54:20,431 --> 00:54:21,562
"i bavi se fotografijom,
876
00:54:21,606 --> 00:54:23,521
"i piše knjige
i eksponati i..."
877
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Dakle, znaš što ću odgovoriti?
Rekao sam, "On ne spava."
878
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Bio sam s njim u Parizu,
879
00:54:27,612 --> 00:54:28,874
i radili smo
do četiri sata
ujutro,
880
00:54:28,917 --> 00:54:29,831
i jedini razlog
zašto je stao
881
00:54:29,875 --> 00:54:30,789
u četiri sata ujutro
882
00:54:30,832 --> 00:54:31,877
jer smo bili mrtvi.
883
00:54:31,920 --> 00:54:33,444
Da.
Bio si nevjerojatan.
884
00:54:33,487 --> 00:54:34,836
Ali očito, ne moram
biti ispred kamere
885
00:54:34,880 --> 00:54:36,316
ili bih bila lijepa
kao ti, ha?
886
00:54:36,360 --> 00:54:38,492
Mogu izgledati umorno
i koga briga?
Nitko to ne vidi, ha?
887
00:54:38,536 --> 00:54:39,624
Da, ali ti još uvijek
imati energije.
888
00:54:39,667 --> 00:54:40,886
To je nevjerojatno.
Da, hvala Bogu.
889
00:54:40,929 --> 00:54:42,409
To je dar, ovaj...
890
00:54:42,453 --> 00:54:43,584
s neba
imati energije, ha?
891
00:54:58,382 --> 00:55:02,037
Sada smo u '90-ima,
i mislim
ima pravih 180, ili 190,
892
00:55:02,081 --> 00:55:04,649
ili promjena od 200 stupnjeva
u zadnje dvije, tri godine.
893
00:55:04,692 --> 00:55:08,305
Gdje je sve bilo u redu
pravila iz '80-ih, danas,
894
00:55:08,348 --> 00:55:09,480
koga briga Nikoga nije briga.
895
00:55:11,656 --> 00:55:16,530
Imao sam 18 godina
kada me Chanel prvi put zaposlio.
896
00:55:19,054 --> 00:55:22,884
Nosio sam poderane traperice,
i vintage majice,
897
00:55:23,711 --> 00:55:26,497
i bio sam jako sramežljiv.
898
00:55:26,540 --> 00:55:31,197
Ali moram upoznati Karla,
a ja ga nisam mogla pogledati.
899
00:55:31,240 --> 00:55:32,851
bio sam...
Pogledao sam svoje cipele.
900
00:55:32,894 --> 00:55:36,463
Mislim da je samo htio,
znaš, upoznaj me,
901
00:55:36,507 --> 00:55:39,336
pomirišite životinjicu
da sam bio.
902
00:55:41,294 --> 00:55:45,820
Jean-Paul Goude trebao je
napravi sliku i reklamu.
903
00:55:45,864 --> 00:55:47,648
I Jean-Paul je ušao
ovaj stan,
904
00:55:47,692 --> 00:55:49,302
apartmana Coco.
905
00:55:49,346 --> 00:55:53,785
I on je, ovaj, našao ovo.
906
00:55:55,090 --> 00:55:58,659
Koko,
duh Chanela.
907
00:56:03,925 --> 00:56:06,188
Radi to
živcirati te, zabavljati te,
908
00:56:06,232 --> 00:56:11,542
molim te da danas,
modeli su novi Hollywood?
909
00:56:11,585 --> 00:56:14,066
Bio sam
iza toga na neki način,
910
00:56:14,109 --> 00:56:16,024
i mislim
vrlo je važno
za modu.
911
00:56:16,068 --> 00:56:17,983
To stvara modu
mnogo zanimljivije.
912
00:56:18,026 --> 00:56:20,377
Ljudi sada gledaju modu
kao nekada
gledati filmove, na neki način.
913
00:56:22,161 --> 00:56:25,033
Na pisti, to je kao
nijemi film naših dana.
914
00:56:25,077 --> 00:56:27,035
Puno djevojaka,
Koristio sam ih
prije svih,
915
00:56:27,079 --> 00:56:30,125
kad su svi mislili
još uvijek su bili ružni
ili nezanimljivo.
916
00:56:30,169 --> 00:56:32,650
Tamo je jedna Amerikanka
zove Kristen McMenamy.
917
00:56:32,693 --> 00:56:34,086
Prije pet godina,
nitko je nije želio.
918
00:56:34,129 --> 00:56:36,044
Mislio sam da je genijalna.
919
00:56:36,088 --> 00:56:37,045
Sad svi misle
ona je najveća stvar,
i u pravu su.
920
00:56:37,089 --> 00:56:37,916
Ona je božanstvena.
921
00:56:39,613 --> 00:56:42,790
Karl Lagerfeld
bio je prvi
koji je rekao: "Sviđa mi se.
922
00:56:42,834 --> 00:56:43,661
– Čudna si.
923
00:56:44,575 --> 00:56:46,315
Znate, "Ti si drugačiji.
924
00:56:46,359 --> 00:56:47,882
"Nije loše. Jedinstveno je."
925
00:56:51,103 --> 00:56:52,931
Ooh, i hodanje povrh toga.
926
00:56:55,281 --> 00:56:56,978
Karlu se jako svidjelo
imati svoj studio
927
00:56:57,022 --> 00:57:01,287
puno
različite osobnosti,
različite pozadine.
928
00:57:01,330 --> 00:57:04,029
Anna Piaggi je bila netko
koji je bio nevjerojatno važan
svima nama.
929
00:57:05,552 --> 00:57:08,555
U '60-ima i '70-ima,
tada je počeo
930
00:57:08,599 --> 00:57:10,165
postati vrlo bliski
s Annom.
931
00:57:12,994 --> 00:57:17,390
Ova Talijanka Anna Piaggi
mora biti prilično izvanredno
932
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
da sam te inspirirao
nacrtati je.
933
00:57:21,220 --> 00:57:22,700
To je čudna stvar.
934
00:57:22,743 --> 00:57:26,443
Anna ima ovaj dar,
bez obzira što ona radi,
935
00:57:26,486 --> 00:57:29,750
želite je transformirati
u crtež ili sliku.
936
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
Ona to nikad ne čini
što se očekuje,
937
00:57:33,493 --> 00:57:35,190
a ipak kad je to učinila,
938
00:57:35,234 --> 00:57:36,714
to je uvijek tako očito.
939
00:57:43,503 --> 00:57:44,983
Ono što me iznenadilo je to
940
00:57:45,026 --> 00:57:47,986
Očekivao sam vidjeti
model visok 6 stopa
941
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
dok ona nije
izuzetno lijepa.
942
00:57:49,857 --> 00:57:54,732
Ona se ne uklapa
bilo koji od današnjih
standardi ljepote.
943
00:57:54,775 --> 00:57:58,562
Ali vrlo je zavodljiva
na svoj način.
944
00:57:58,605 --> 00:58:01,739
I ona je
vrlo topla osoba.
945
00:58:01,782 --> 00:58:05,264
Ona je najnormalnija žena
na Zemlji.
946
00:58:05,307 --> 00:58:07,571
Anna je bila izvor
inspiracije,
947
00:58:07,614 --> 00:58:10,487
izvor dovođenja
ljudi zajedno.
948
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
Čak je kao i s glazbom.
949
00:58:19,321 --> 00:58:22,847
Karl je volio glazbu jer
glazba vas povezuje s danom.
950
00:58:26,851 --> 00:58:29,680
U studiju,
glazba je bila nevjerojatno glasna,
951
00:58:29,723 --> 00:58:31,203
i ljudi bi uvijek rekli,
952
00:58:31,246 --> 00:58:33,814
"Kako se vas dvoje razumijete
jedno drugom?"
953
00:58:33,858 --> 00:58:35,599
Da to nismo imali,
954
00:58:35,642 --> 00:58:38,863
ne bismo mogli
raditi te sate
radili smo.
955
00:58:38,906 --> 00:58:40,821
Zato što se ne drogiram,
Ne pijem,
956
00:58:40,865 --> 00:58:42,606
on ne pije,
on se ne drogira.
957
00:58:42,649 --> 00:58:43,520
Anita?
958
00:58:43,563 --> 00:58:44,651
da
959
00:58:44,695 --> 00:58:46,218
Možemo li pokušati
malo skratiti?
960
00:58:46,261 --> 00:58:47,828
[NA ENGLESKOM] Čak i Anita
i starije žene, ha?
961
00:58:47,872 --> 00:58:50,222
Poznavali su glazbu
je glasno pucao.
962
00:58:50,265 --> 00:58:53,965
Ne bi rekli,
"Možeš li to smanjiti?
Ne mogu se koncentrirati."
963
00:58:54,008 --> 00:58:56,881
Kako uspijevate
ostati u tijeku s glazbom?
964
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
Postoji
ovo mjesto u Parizu
pod nazivom Champs Disques
965
00:58:59,057 --> 00:59:00,754
gdje dobivaju sve
prije bilo koga drugog,
čak i prije New Yorka.
966
00:59:03,714 --> 00:59:06,368
Postojala je trgovina
pored studija,
967
00:59:06,412 --> 00:59:08,501
pa Karl kaže,
„Jeste li čuli
Champs Disques?"
968
00:59:08,545 --> 00:59:11,112
"Da, jesam."
I idemo,
i idemo dolje,
969
00:59:11,156 --> 00:59:14,159
i tada sam upoznao
Michel Gaubert.
970
00:59:14,202 --> 00:59:17,075
Eric Wright
došao da me vidi
u Champs Disques
971
00:59:17,118 --> 00:59:19,991
i pitao me želim li
raditi glazbu
za Karla Lagerfelda,
972
00:59:20,034 --> 00:59:23,690
pa sam rekao: "U redu!"
973
00:59:23,734 --> 00:59:25,866
Kao Karl
nije volio modu...
974
00:59:25,910 --> 00:59:27,259
uvijek je govorio da nije
poput mode
975
00:59:27,302 --> 00:59:28,869
to je bilo previše intelektualno.
976
00:59:28,913 --> 00:59:31,219
Nije želio ljude
plakati na predstavi,
977
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
zbog sve te ljepote.
978
00:59:33,047 --> 00:59:35,441
I također, nikad me nije želio
koristiti sporu glazbu,
979
00:59:35,484 --> 00:59:37,878
koje je nazvao "ljepilo za pistu."
980
00:59:37,922 --> 00:59:39,488
Bilo je to kao kodna riječ
između svih nas
981
00:59:39,532 --> 00:59:40,707
koji je radio na glazbi.
982
00:59:40,751 --> 00:59:43,144
Karl bi samo rekao,
„Mm, jako je lijepo.
983
00:59:43,188 --> 00:59:44,450
"Ljepilo za pistu."
984
00:59:44,493 --> 00:59:45,712
I znali smo,
"Pa, to je vani."
985
00:59:54,025 --> 00:59:58,551
Godine 1992.
Karl je htio
napraviti hip-hop show.
986
01:00:00,205 --> 01:00:01,989
Počinjao je
vratiti se u New York.
987
01:00:02,033 --> 01:00:05,558
Vidio je sve te ljude poput
nosi Canal Street,
988
01:00:05,602 --> 01:00:08,953
Chanel logotipi
na torbama i remenima.
989
01:00:08,996 --> 01:00:10,476
A on je rekao, "O moj Bože,
oni koriste Chanel.
990
01:00:10,519 --> 01:00:12,565
"Želim učiniti istu stvar.
991
01:00:12,609 --> 01:00:15,742
"Želim, opet, pojačati
fenomen Chanel."
992
01:00:20,094 --> 01:00:24,577
Oni su bili ti koji su koristili
Chanel stvari
993
01:00:24,621 --> 01:00:26,057
da izgledaju cool
994
01:00:26,100 --> 01:00:28,668
a zatim Chanel
koristili njihove stvari,
995
01:00:28,712 --> 01:00:31,105
i opet su izgledali hladnije
kad su nosili
njihove Chanel stvari.
996
01:00:31,149 --> 01:00:32,280
To je bilo vrlo zabavno.
997
01:00:35,893 --> 01:00:37,372
Ta emisija mi se jako svidjela,
to je postalo
998
01:00:37,416 --> 01:00:38,678
kasnije poznato
kao Barbie Show.
999
01:00:38,722 --> 01:00:40,898
Pustili smo tu pjesmu tzv
Čovjek s niskim kuracom,
1000
01:00:40,941 --> 01:00:42,769
“Ne želim
niski kurac."
1001
01:00:42,813 --> 01:00:45,163
♪ Ne želim
nema niskog kurca ♪
1002
01:00:46,555 --> 01:00:49,167
♪ Ne želim
nema niskog kurca ♪
1003
01:00:49,210 --> 01:00:52,039
Glazba je bila doslovno
stvaranje ove priče
1004
01:00:52,083 --> 01:00:54,128
Barbie lutke,
i samo se zabavljati.
1005
01:00:57,828 --> 01:01:00,439
Bilo je ovo
undercurrent of like
1006
01:01:00,482 --> 01:01:02,310
kliknuvši na prekidač
na trenutak
1007
01:01:02,354 --> 01:01:03,485
i puštanje
nešto izađe,
1008
01:01:03,529 --> 01:01:04,878
a zatim zatvaranje prekidača.
1009
01:01:04,922 --> 01:01:06,532
I glazba,
1010
01:01:06,575 --> 01:01:09,100
s djevojkama koje idu dolje
s onim suknjama na patentni zatvarač...
1011
01:01:09,143 --> 01:01:12,364
samo bi to izašlo
od duhovitosti
1012
01:01:12,407 --> 01:01:14,409
i smiješnost
iz studija Chanel.
1013
01:01:20,415 --> 01:01:22,243
Bila je recenzija
od Women's Wear Daily
1014
01:01:22,287 --> 01:01:24,768
to je to reklo
"Chanelova revija
bilo je tako zabavno,
1015
01:01:24,811 --> 01:01:26,247
"toliko radosti.
1016
01:01:26,291 --> 01:01:28,597
"Bilo je čak i pjesama
s tekstovima koje ne možemo ispisati.
1017
01:01:28,641 --> 01:01:29,729
– Zato volimo Pariz.
1018
01:01:31,862 --> 01:01:33,994
Stvarno je sažeto
što smo htjeli učiniti.
1019
01:01:34,038 --> 01:01:36,431
Nema intelektualizacije
moda ili ništa,
1020
01:01:36,475 --> 01:01:39,696
samo čista moda
s velikim F.
1021
01:01:45,092 --> 01:01:47,138
Dizajneri koje preferiram
su dizajneri
1022
01:01:47,181 --> 01:01:49,227
koji rade stvari u potpunosti
suprotno od onoga što radim.
1023
01:01:54,232 --> 01:01:56,451
MARIE-LOUISE:
Krajem 90-ih
1024
01:01:56,495 --> 01:01:59,672
moda se ponovno počela mijenjati.
1025
01:01:59,716 --> 01:02:04,155
I imamo
ovi engleski stvaraoci
1026
01:02:04,198 --> 01:02:07,027
dolazak, poput Galliana,
McQueen.
1027
01:02:12,293 --> 01:02:14,208
Sviđaju mi se drugi ljudi
činiti dobre stvari,
1028
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
i mislim da je važno
da postoje
mnogo dobrih dizajnera,
1029
01:02:16,558 --> 01:02:18,604
jer svijet mode
bilo bi previše dosadno.
1030
01:02:18,647 --> 01:02:19,997
Za natjecateljske ljude,
1031
01:02:20,040 --> 01:02:23,435
za ljude koji vole
biti vođa,
1032
01:02:23,478 --> 01:02:27,482
često tako nešto
može vas potaknuti, može vas pogurati.
1033
01:02:27,526 --> 01:02:29,441
Odjednom,
postoji konkurencija
1034
01:02:29,484 --> 01:02:30,834
kad nisi
imao konkurenciju.
1035
01:02:30,877 --> 01:02:33,053
To te može učiniti boljim.
Može vas natjerati da težite.
1036
01:02:33,097 --> 01:02:34,968
Može te natjerati da se vratiš
i promisliti.
1037
01:02:35,012 --> 01:02:36,753
Može vas okrijepiti.
1038
01:02:36,796 --> 01:02:38,319
I mislim
to se dogodilo.
1039
01:02:43,455 --> 01:02:45,849
Galliano je bio opasan
za Karla.
1040
01:02:45,892 --> 01:02:48,503
Previše talentiran za Dior.
1041
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Možda je angažirao Amandu Harlech
1042
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
jer je radila
s Gallianom.
1043
01:02:53,073 --> 01:02:54,945
Mislim
Amanda je došla Karlu
1044
01:02:54,988 --> 01:02:57,643
jer odjednom
kada je Gallianova karijera
poletio,
1045
01:02:57,686 --> 01:02:59,471
Amanda nije bila uključena.
1046
01:02:59,514 --> 01:03:01,516
I bila je
vrlo instrumentalno
1047
01:03:01,560 --> 01:03:03,954
u pomaganju Johnu
uspostaviti njegov izgled.
1048
01:03:03,997 --> 01:03:06,565
I tako, mislim da je to bilo
savršen trenutak
1049
01:03:06,608 --> 01:03:09,960
i vrlo pametno od Karla
reći, "U redu, dobro,
1050
01:03:10,003 --> 01:03:11,222
"Amanda, dođi k meni."
1051
01:03:14,878 --> 01:03:17,924
Najveća razlika
između rada s Johnom
1052
01:03:17,968 --> 01:03:20,231
bila čista brzina
s kojim je Karl radio.
1053
01:03:20,274 --> 01:03:23,103
Nije opsjedao
preko komada tkanine.
1054
01:03:23,147 --> 01:03:26,106
Vidio je stvari velikih razmjera
smjesta.
1055
01:03:26,150 --> 01:03:27,194
Nema druge mogućnosti.
1056
01:03:28,761 --> 01:03:30,850
McQueen show
bio je McQueen show.
1057
01:03:30,894 --> 01:03:33,287
Ali nema veze
gdje je bilo mjesto događaja,
1058
01:03:33,331 --> 01:03:36,116
nekako je ostalo intimno.
1059
01:03:36,160 --> 01:03:39,380
Gallianova predstava uvijek je bila
Gallianova predstava,
1060
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
velika, luda,
što god ste htjeli.
1061
01:03:41,295 --> 01:03:45,082
Ali nekako i to
ostala intimna.
1062
01:03:45,125 --> 01:03:47,388
I bili smo mirni
1063
01:03:47,432 --> 01:03:49,303
na veliku pistu,
velika pista,
1064
01:03:49,347 --> 01:03:51,218
velika pista, velika pista.
1065
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
A on je samo rekao, "U redu,
sada se ovo mora promijeniti."
1066
01:04:01,141 --> 01:04:03,187
Prošlo je već 13 godina
1067
01:04:03,230 --> 01:04:05,232
otkad je Karl preuzeo
poznata kuća
u Rue Cambon.
1068
01:04:08,496 --> 01:04:11,151
Vidjeli smo provokativnog Karla,
ekstravagantni Karl.
1069
01:04:11,195 --> 01:04:12,936
Ti dani su prošli.
1070
01:04:12,979 --> 01:04:16,156
U Ritzu,
on se ponovno povezuje
s duhom Chanel.
1071
01:04:17,027 --> 01:04:18,506
Spirit of Coco, jesi li tu?
1072
01:04:46,752 --> 01:04:48,841
Priča postaje
sada sve važnije
1073
01:04:48,885 --> 01:04:50,451
zbog ovo dvoje
kreativna djeca
1074
01:04:50,495 --> 01:04:52,062
koji su bili u bloku.
1075
01:04:52,105 --> 01:04:53,802
McQueen i Galliano,
1076
01:04:53,846 --> 01:04:56,588
uvijek su bili
pričajući priču.
1077
01:04:56,631 --> 01:04:58,982
Ako pogledate okolo
Stan Gabrielle Chanel,
1078
01:04:59,025 --> 01:05:04,378
ima toliko inspiracije
za Coco Chanel i za Karla.
1079
01:05:05,814 --> 01:05:07,294
Toliko je detalja.
1080
01:05:07,338 --> 01:05:09,079
Uvijek počinje ovdje.
1081
01:05:12,386 --> 01:05:15,041
Imao si ovo
vrlo poznati kapci
i pregrade za prostorije,
1082
01:05:15,085 --> 01:05:17,478
koromandeli
koji su bili iz Kine.
1083
01:05:17,522 --> 01:05:19,872
I Chanel je bila pod utjecajem
ovim
1084
01:05:19,916 --> 01:05:21,352
za njezine vezove
i ovakve stvari.
1085
01:05:21,395 --> 01:05:24,833
I Karl je napravio priličnu seriju
koji se temeljio na ovome.
1086
01:05:34,060 --> 01:05:36,584
To je snimljeno iz kuta
od Koromandije,
1087
01:05:36,628 --> 01:05:39,936
i upravo dignut u zrak,
a zatim zamršeno ispunjena.
1088
01:05:48,379 --> 01:05:50,294
LILY-ROSE: Uvijek je bilo tako
postojala je vrsta
1089
01:05:50,337 --> 01:05:52,861
kozmička veza
između njega i Chanel.
1090
01:05:54,124 --> 01:05:55,603
Njegov je duh uvijek bio
u kući,
1091
01:05:55,647 --> 01:05:57,170
ili duh kuće
uvijek bila u njemu.
1092
01:05:57,214 --> 01:06:00,173
Postojala je prava vrsta
postoji simbiotski odnos.
1093
01:06:04,569 --> 01:06:06,658
Je li bilo trenutaka
1094
01:06:06,701 --> 01:06:10,444
kada ste emotivniji
ili sjećanja koja
učiniti da se osjećate krhko?
1095
01:06:12,620 --> 01:06:15,797
Ne, kliše je vjerovati
da tako razmišljamo, ne...
1096
01:06:25,851 --> 01:06:28,593
U jednom trenutku,
tvoje tijelo je odustalo.
1097
01:06:28,636 --> 01:06:33,119
Možda duh
nije odustao,
ali tijelo jest, Karl.
1098
01:06:33,163 --> 01:06:36,296
Da, jer
Manje me zanimalo
na vlastitu sliku.
1099
01:06:37,689 --> 01:06:39,865
Živio sam u nekoj vrsti omamljenosti.
1100
01:06:42,824 --> 01:06:45,958
Karl se počeo debljati
puno u 90-ima.
1101
01:06:50,484 --> 01:06:51,833
Kad je Jacques otišao,
1102
01:06:51,877 --> 01:06:53,705
Karl je stvarno počeo rasti.
1103
01:06:55,663 --> 01:06:57,926
Mislim da je razlog zašto
Jacques bi rekao,
1104
01:06:57,970 --> 01:06:59,624
„Budi oprezan
o tome što jede,"
1105
01:06:59,667 --> 01:07:03,497
je li znao
kako je Karl reagirao na
određene stresne situacije.
1106
01:07:05,325 --> 01:07:07,545
Ali kad je Karl imao
Jacques okolo,
1107
01:07:07,588 --> 01:07:10,200
postojala je lakoća
to se dogodilo njegovom tijelu.
1108
01:07:11,288 --> 01:07:12,767
Bilo je to nešto poput, oh...
1109
01:07:13,942 --> 01:07:16,075
Znao si da je Karl sretan.
1110
01:07:21,428 --> 01:07:24,344
Uvijek se pretvarao
da je bio netko
1111
01:07:24,388 --> 01:07:27,304
koji nije imao osjećaja
ili emocije.
1112
01:07:27,347 --> 01:07:29,349
Znate, da je bio
iznad toga.
1113
01:07:29,393 --> 01:07:33,049
Ovaj, a onda gubitak Jacquesa
1114
01:07:33,092 --> 01:07:35,660
natjerao ga da shvati da,
1115
01:07:35,703 --> 01:07:39,011
uostalom, suprotno od
što se pretvarao,
1116
01:07:39,055 --> 01:07:42,406
osjećaji su
najvažnije stvari
u nečijem životu.
1117
01:07:59,684 --> 01:08:04,471
Nekako je posrnuo
u listopadu 1998.
1118
01:08:04,515 --> 01:08:08,040
Karl je razvio ručnu torbicu
1119
01:08:08,084 --> 01:08:10,303
to je bilo doista odvratno.
1120
01:08:13,828 --> 01:08:15,874
I onda
njegova konfekcijska kolekcija
1121
01:08:15,917 --> 01:08:18,094
činilo se neprikladno.
1122
01:08:28,843 --> 01:08:31,368
Gurnuo sam Chanel
do sada u jednom smjeru,
1123
01:08:31,411 --> 01:08:33,500
Odjednom sam imao osjećaj
očistiti sobu
1124
01:08:33,544 --> 01:08:35,023
i vratiti se
do polazišta.
1125
01:08:35,067 --> 01:08:37,504
Ali na neki način,
točno za sredinu 90-ih.
1126
01:08:43,684 --> 01:08:47,340
Većina
modni kritičari
pitao se što se događa.
1127
01:08:49,647 --> 01:08:54,347
Bio je to moj prvi nastup
kao generalni direktor
za modu.
1128
01:08:54,391 --> 01:08:57,872
Bio je to vrlo čudan.
1129
01:08:57,916 --> 01:09:01,180
Nije to bila najbolja zbirka
koju je Karl dizajnirao,
1130
01:09:01,224 --> 01:09:05,228
a minimalizam je ništa
o Chanelu.
1131
01:09:06,490 --> 01:09:09,362
Karl je želio biti
dio ovog trenda,
1132
01:09:10,233 --> 01:09:12,887
ali to nije bio njegov ukus.
1133
01:09:12,931 --> 01:09:16,543
Bila je to vrsta,
ti si vrhunski uspjeh,
1134
01:09:16,587 --> 01:09:19,024
i trend se počinje mijenjati,
1135
01:09:19,067 --> 01:09:20,373
i osjećaš se izgubljeno,
1136
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
a ti ne znaš
kako se odbiti.
1137
01:09:24,247 --> 01:09:28,381
Karl je postao tema
svih ovih glasina
1138
01:09:28,425 --> 01:09:30,688
te stvari
raspadali,
1139
01:09:30,731 --> 01:09:34,300
koje će im trebati
dovesti nekoga unutra.
1140
01:09:34,344 --> 01:09:37,956
Znaš,
nakon ove emisije,
bila je to svojevrsna drama
1141
01:09:37,999 --> 01:09:41,438
u američkom modnom svijetu.
1142
01:09:41,481 --> 01:09:45,529
sjećam se
poslati u New York
1143
01:09:45,572 --> 01:09:47,879
pokušati pronaći
neko objašnjenje, znaš,
1144
01:09:47,922 --> 01:09:49,228
o onome što se dogodilo.
1145
01:09:50,664 --> 01:09:53,537
Mislim da
Karl je bio tako uzrujan.
1146
01:09:53,580 --> 01:09:58,106
Pitao se
kako se odbiti.
1147
01:09:58,150 --> 01:10:01,197
Probudiš li se
jednog dana i reci,
"Promijenit ću se"?
1148
01:10:01,240 --> 01:10:02,981
Ne, pogledao sam
u ogledalu.
1149
01:10:03,024 --> 01:10:04,156
I vidio sam drugu modu.
1150
01:10:08,421 --> 01:10:12,686
Znate, taština je
najzdravija stvar u životu
1151
01:10:12,730 --> 01:10:15,167
jer ne možeš
pusti te sam.
1152
01:10:15,211 --> 01:10:16,995
Moraš biti oprezan.
Znaš, ako se probudiš
1153
01:10:17,038 --> 01:10:18,518
i hlače su preuske,
1154
01:10:18,562 --> 01:10:19,606
loš je trenutak, huh,
1155
01:10:19,650 --> 01:10:22,914
za površnu osobu
poput mene.
1156
01:10:48,722 --> 01:10:50,333
Dakle, smršavio si 40 kilograma.
42 kilograma.
1157
01:10:50,376 --> 01:10:52,291
42 kilograma. Za koliko?
13 mjeseci.
1158
01:10:54,641 --> 01:10:58,863
Kada ste gubili na težini,
je li to bila bitka sa samim sobom?
1159
01:10:58,906 --> 01:11:01,909
[NA NJEMAČKOM] Ne,
zašto uvijek bitka?
Ljudi uvijek žele dramu.
1160
01:11:06,523 --> 01:11:08,829
Ja sam pomalo fašist
sa sobom, znaš.
1161
01:11:08,873 --> 01:11:10,091
Nema rasprave.
1162
01:11:10,135 --> 01:11:11,615
Postoji red.
Vi to slijedite.
1163
01:11:18,883 --> 01:11:21,799
[NA NJEMAČKOM] Ali sada,
Dosta mi je,
1164
01:11:21,842 --> 01:11:26,847
Moram napraviti mjesta
za nešto novo.
1165
01:11:29,720 --> 01:11:32,200
Karl je mijenjao svoju kuću,
1166
01:11:32,244 --> 01:11:35,334
i zbrisao je
sve ove stvari
na drugom katu.
1167
01:11:36,553 --> 01:11:39,033
I odjednom,
on promiče,
1168
01:11:39,077 --> 01:11:40,948
i on kaže, "Dolazim,
G. Wright, žao mi je,
1169
01:11:40,992 --> 01:11:41,949
– Oprosti, oprosti, oprosti.
1170
01:11:41,993 --> 01:11:43,908
I jednostavno je otišao
zhoomp, zhoomp,
1171
01:11:43,951 --> 01:11:48,478
i rekao sam,
“On se upravo sada mijenja
pred našim očima."
1172
01:11:50,741 --> 01:11:53,526
Imalo je to veze s Karlom
početak novog poglavlja
1173
01:11:53,570 --> 01:11:56,529
i prilagođavajući se,
prilagođavajući se
1174
01:11:56,573 --> 01:12:00,054
do vremena,
ne držeći se svoje prošlosti.
1175
01:12:00,098 --> 01:12:02,318
I ako si se držao prošlosti,
to je bio tvoj problem.
1176
01:12:08,106 --> 01:12:11,327
Dakle... pretpostavljam
čuli ste.
1177
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
Teško je povjerovati
on to radi.
1178
01:12:13,633 --> 01:12:15,374
Ali je li to stvarno istina?
1179
01:12:15,418 --> 01:12:18,725
Pa, svakako izgleda
sviđa se, zar ne?
1180
01:12:18,769 --> 01:12:19,987
Je li istina?
1181
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
Nazvao me Karl.
1182
01:12:22,207 --> 01:12:26,298
on mi govori
o prijedlogu
1183
01:12:26,342 --> 01:12:28,474
dolazi iz HandM-a.
1184
01:12:28,518 --> 01:12:33,697
“Da, htjeli bi to učiniti
zbirka sa mnom."
1185
01:12:33,740 --> 01:12:36,613
I moram biti iskren,
moja prva reakcija je bila,
1186
01:12:36,656 --> 01:12:38,092
"Nikada ovo nemoj učiniti."
1187
01:12:39,442 --> 01:12:43,663
Bilo je potpuno novo
taj couture dizajner
1188
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
surađivao
s brendom brze mode.
1189
01:12:46,057 --> 01:12:51,192
Morate shvatiti da ovo
nikada se prije nije dogodilo.
1190
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
To je nečuveno.
1191
01:12:53,804 --> 01:12:56,415
Kakvo bolesno zadovoljstvo
nalazi li u ovome?
1192
01:12:56,459 --> 01:12:58,243
Nije li to očito?
1193
01:13:00,245 --> 01:13:01,986
Vjerujem u dvije stvari.
1194
01:13:02,029 --> 01:13:06,817
Luksuz koji je elegantan,
skupo i kvalitetno,
a ovo...
1195
01:13:06,860 --> 01:13:10,255
To je nešto što je zabavno,
laskavo, divno.
1196
01:13:10,298 --> 01:13:13,998
Bili smo
pomalo tjeskoban.
1197
01:13:14,041 --> 01:13:17,262
Ali Chanel mu je to dopustila
1198
01:13:18,437 --> 01:13:20,700
jer mu vjerujemo.
1199
01:13:20,744 --> 01:13:24,182
i...
Što? ne govori to
1200
01:13:27,228 --> 01:13:30,710
Argh! Karl!
Karl, je li istina?
1201
01:13:34,279 --> 01:13:35,193
Naravno da je istina.
1202
01:13:36,760 --> 01:13:37,891
Ali je jeftino.
1203
01:13:38,936 --> 01:13:40,024
Kakva depresivna riječ.
1204
01:13:40,067 --> 01:13:42,505
Sve je stvar okusa.
1205
01:13:42,548 --> 01:13:46,204
Ako ste jeftini, dobro,
ništa ne pomaže.
1206
01:13:56,649 --> 01:13:59,347
Da dobijem Lagerfelda
po HandM cijenama je super.
1207
01:13:59,391 --> 01:14:03,134
Zakačen...
Navukla sam se na Karla,
i sve što radi.
1208
01:14:03,177 --> 01:14:05,266
on je genije,
a ja sam morala biti ovdje!
1209
01:14:13,449 --> 01:14:16,800
Nisam to očekivao
napraviti takav pljusak.
1210
01:14:16,843 --> 01:14:21,587
Onog jutra kad je počelo, dobio sam
poziv od Caroline Lebar.
1211
01:14:21,631 --> 01:14:24,460
Rekla mi je te divlje scene
su se događale.
1212
01:14:25,678 --> 01:14:27,288
Super sam sretna.
1213
01:14:27,332 --> 01:14:28,202
Morao sam se boriti za to.
1214
01:14:29,987 --> 01:14:31,423
Skoro smo bili slomljeni.
1215
01:14:33,338 --> 01:14:38,212
Vidio sam jednog tipa
grizući ženu za kaput.
1216
01:14:38,256 --> 01:14:41,694
I stvarno, za deset minuta,
ništa nije ostalo u trgovini,
1217
01:14:41,738 --> 01:14:43,043
bio je nered.
1218
01:14:43,087 --> 01:14:44,610
Manekenke su bile gole.
1219
01:14:48,875 --> 01:14:53,793
Činjenica je da
od tog dana,
život mu se mijenja.
1220
01:15:01,409 --> 01:15:02,802
Radio sam za dizajnera
1221
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
koji je postao pop zvijezda,
znaš,
1222
01:15:04,325 --> 01:15:06,023
bio je poput Michaela Jacksona
od mode, znaš?
1223
01:15:11,332 --> 01:15:14,684
Zadivljen sam
Ne mogu prijeći ulicu
1224
01:15:14,727 --> 01:15:16,642
bez imanja
moja slika snimljena.
1225
01:15:16,686 --> 01:15:19,427
Lutka, karikatura.
Svaki dan od raznih ljudi.
1226
01:15:19,471 --> 01:15:21,952
Nekako je fenomenalan.
1227
01:15:26,304 --> 01:15:29,960
Volio ga je, popio ga je
poput galona Coca Lighta,
1228
01:15:30,003 --> 01:15:34,007
bilo je kao šampanjac
samom njegovom postojanju.
1229
01:15:35,922 --> 01:15:37,924
[NA FRANCUSKOM] Kao da
Bio sam svoja lutka.
1230
01:15:37,968 --> 01:15:39,665
Igram se s likom.
1231
01:15:55,855 --> 01:15:58,902
Neki izvođači
imati alter-ego,
1232
01:15:58,945 --> 01:16:03,036
i toliko toga što je bilo
Karlov je pogled bio vješt.
1233
01:16:03,080 --> 01:16:06,213
Bila je to bijela kosa,
bile su to naočale,
1234
01:16:06,257 --> 01:16:08,085
bio je to visoki ovratnik.
1235
01:16:08,128 --> 01:16:11,175
Bilo je
Karikatura iz 18. stoljeća.
1236
01:16:11,218 --> 01:16:14,178
Mislim, zamislite
ako ste vidjeli Karla u majici.
1237
01:16:14,221 --> 01:16:15,832
Znate, što bi to
bili?
1238
01:16:15,875 --> 01:16:21,011
To je oklop, to je persona
da igraš.
1239
01:16:21,054 --> 01:16:24,449
I to je bio dio čega
učinio je Karla tako kultnim.
1240
01:16:27,408 --> 01:16:30,673
Imao je
ovu beskrajnu kutiju trikova
1241
01:16:31,674 --> 01:16:35,373
i nestašluk,
i provokacija.
1242
01:16:35,416 --> 01:16:39,638
Ja sam DJ Karl.
Ovo je moja radio postaja.
1243
01:16:39,682 --> 01:16:42,641
Jedan od njegovih projekata
bio Grand Theft Auto.
1244
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
Grand Theft Auto
je nevjerojatna igra,
1245
01:16:45,296 --> 01:16:47,254
malo kontroverzno,
poput Karla.
1246
01:16:47,298 --> 01:16:49,387
Liberty City, dom
buržoaski rasipnik.
1247
01:16:49,430 --> 01:16:52,042
Živite brzo, izgarajte,
1248
01:16:52,085 --> 01:16:54,392
preselite se u predgrađe, vidite?
1249
01:16:54,435 --> 01:16:56,046
Znaš da slušaš
u studio,
1250
01:16:56,089 --> 01:16:57,787
ali ono što ne znaš
je li to
1251
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
previše si usredotočen
u prošlosti.
1252
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
Reći da su stvari bolje
u stara vremena.
1253
01:17:02,443 --> 01:17:03,706
Nisu!
1254
01:17:06,447 --> 01:17:09,059
Za nekoga tko radi u PR
1255
01:17:09,102 --> 01:17:12,236
za takvu osobnost
bez ograničenja,
1256
01:17:12,279 --> 01:17:16,370
bila su neka vremena,
neke kritične trenutke.
1257
01:17:16,414 --> 01:17:18,155
Nekad sam mu rekao,
"Znaš,
1258
01:17:18,198 --> 01:17:20,331
"bio je taj trenutak
gdje si rekao ovo i ovo."
1259
01:17:20,374 --> 01:17:24,378
Možda će to biti sutra
u novinama.
1260
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Većinu vremena,
Nisam shvatio
1261
01:17:26,293 --> 01:17:28,034
koliko bi velik postao.
1262
01:17:29,993 --> 01:17:31,647
Mislim,
Ne mogu to reći
1263
01:17:31,690 --> 01:17:34,650
sve što je rekao
bio točan.
Svi to znamo.
1264
01:17:34,693 --> 01:17:37,609
I da me je pitao,
1265
01:17:37,653 --> 01:17:39,089
“Oh, što ti misliš
o tome?"
1266
01:17:39,132 --> 01:17:40,481
I bih
vjerojatno rekao,
1267
01:17:40,525 --> 01:17:42,092
“Ne mislim da je to smiješno.
1268
01:17:42,135 --> 01:17:43,615
“Ne moraš reći
te stvari."
1269
01:17:43,659 --> 01:17:47,140
Žene u prošlosti
bili ograničeni
po onome što su nosili,
1270
01:17:47,184 --> 01:17:49,447
dok danas,
žene možda
nisu ograničeni
1271
01:17:49,490 --> 01:17:52,102
po onome što nose,
ali su robovi
na neki način
1272
01:17:52,145 --> 01:17:54,191
od strane modne industrije
inzistiranje
1273
01:17:54,234 --> 01:17:55,758
na žene koje su mršave.
1274
01:17:55,801 --> 01:17:58,499
Da, ali ja to vidim kao
normalna evolucija, vidite?
1275
01:17:58,543 --> 01:18:01,502
Hoćeš reći da će biti u redu
za žene
biti debeo u budućnosti?
1276
01:18:01,546 --> 01:18:03,113
Bojim se, da.
1277
01:18:04,375 --> 01:18:07,160
Chanel nije morala komentirati
1278
01:18:07,204 --> 01:18:09,206
na njegove osobne izjave.
1279
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
To je sve što imam za reći.
1280
01:18:29,574 --> 01:18:31,968
Danas imamo predstavu,
ne samo za publiku,
1281
01:18:32,011 --> 01:18:33,534
radimo to za cijeli svijet.
1282
01:18:35,101 --> 01:18:37,103
To je nešto što ljudi gledaju.
1283
01:18:37,147 --> 01:18:40,716
Radim neku vrstu
Posao Cecila B. DeMillea
za Chanel.
1284
01:18:43,370 --> 01:18:45,372
Kao film super produkcije.
1285
01:18:45,416 --> 01:18:46,765
To nije loša stvar.
1286
01:18:58,603 --> 01:19:01,345
Karl, kad je bio dijete,
1287
01:19:01,388 --> 01:19:04,130
posjetio sam sjajnu izložbu
1288
01:19:04,174 --> 01:19:06,524
u Grand Palaisu u Parizu.
1289
01:19:06,567 --> 01:19:12,095
Nikad nije zaboravio ljepotu
bizarne arhitekture.
1290
01:19:12,138 --> 01:19:15,402
I mislim da je znao
da bi postalo
1291
01:19:15,446 --> 01:19:18,710
izvor inspiracije
u pravoj mjeri
1292
01:19:18,754 --> 01:19:20,712
za Chanel i za njega.
1293
01:19:25,064 --> 01:19:28,328
Kad se ponovno otvorio,
skočio je na Grand Palais,
1294
01:19:28,372 --> 01:19:30,983
i bio je početak
ove nevjerojatne priče
1295
01:19:31,027 --> 01:19:32,202
između Chanel
i Grand Palais.
1296
01:19:37,033 --> 01:19:38,991
Imam fantastičan tim.
1297
01:19:39,035 --> 01:19:42,516
Na primjer,
revije koje radimo za Chanel
s ovim nevjerojatnim setovima.
1298
01:19:42,560 --> 01:19:44,431
Tamo je tip
imenom Stefan Lubrina
1299
01:19:44,475 --> 01:19:46,390
tko je genije
u ostvarenju mojih ideja.
1300
01:19:49,088 --> 01:19:51,656
Imam ideje,
ali nema načina
Zapravo bih ih mogao napraviti.
1301
01:19:54,267 --> 01:19:59,316
Često mi je govorio,
"Slušaj, Stefane,
Sinoć sam sanjao set.
1302
01:19:59,359 --> 01:20:00,665
"Dođi, moramo se naći."
1303
01:20:03,276 --> 01:20:05,801
Uvijek se trudio
ići dalje.
1304
01:20:10,849 --> 01:20:13,852
Setovi su se razvijali
sve više i više.
1305
01:20:16,028 --> 01:20:18,074
Sve je bilo moguće
unutar Grand Palaisa.
1306
01:20:22,730 --> 01:20:24,384
I sigurno,
tamo smo sve radili.
1307
01:20:37,180 --> 01:20:40,226
Prošle godine u Marienbadu,
to je ključni film
1308
01:20:40,270 --> 01:20:42,141
u priči o Chanelu.
1309
01:20:43,882 --> 01:20:46,580
Gabrielle Chanel
kreirao kostime.
1310
01:20:52,804 --> 01:20:55,633
I to je bio show
povratka
1311
01:20:55,676 --> 01:20:57,722
od Ines de la Fressange.
1312
01:20:57,765 --> 01:21:01,639
I bilo je tako upečatljivo,
tako se kreće.
1313
01:21:24,314 --> 01:21:25,532
Sjećam se kako sam ušao
1314
01:21:25,576 --> 01:21:27,447
a mi smo stajali
1315
01:21:27,491 --> 01:21:29,841
ispod prve dvije razine
Eiffelovog tornja.
1316
01:21:31,364 --> 01:21:33,671
I svi su bili u šoku.
1317
01:21:33,714 --> 01:21:36,630
Bio je pomalo sličan
mađioničar na taj način.
1318
01:21:38,806 --> 01:21:40,896
Upravo nas je sve stvorio
četiri godine.
1319
01:21:57,564 --> 01:22:01,655
Jednostavno se osjećalo kao
bili smo unutra
dio Karlova mozga
1320
01:22:01,699 --> 01:22:04,354
koji se upravo rodio
ova luda stvar.
1321
01:22:22,938 --> 01:22:26,158
Kasnije zbirke
u Grand Palaisu
1322
01:22:26,202 --> 01:22:28,465
moglo se uočiti
kao pomračiva moda
1323
01:22:28,508 --> 01:22:30,597
i stoga su bili vrijedni vijesti
1324
01:22:30,641 --> 01:22:33,209
samo u njihovoj veličini.
1325
01:22:35,254 --> 01:22:36,560
Podignite.
1326
01:22:45,569 --> 01:22:49,834
Ali stvarno,
Karl je čitao
što je dolazilo naprijed.
1327
01:22:56,580 --> 01:23:00,932
Toliko ga je zabavljalo
pokazna emisija
1328
01:23:00,976 --> 01:23:04,370
poklopilo se s demonstracijama
u Parizu.
1329
01:23:06,894 --> 01:23:10,681
Karlov neobičan psihički genij
1330
01:23:10,724 --> 01:23:12,335
koju imaju veliki dizajneri
1331
01:23:12,378 --> 01:23:16,992
je stvarno interpretirati
što će se dogoditi.
1332
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
Kad je rekao,
"Uh, sljedeća emisija,
radimo supermarket,"
1333
01:23:25,391 --> 01:23:27,959
o, moj Bože, supermarket,
Bio sam kao...
1334
01:23:28,003 --> 01:23:30,048
čak sam rekao cijelom svom timu,
1335
01:23:30,092 --> 01:23:31,745
„Ono što mogu učiniti
sa supermarketom?
1336
01:23:31,789 --> 01:23:33,356
„Ono što mogu učiniti
sa supermarketom?"
1337
01:23:33,399 --> 01:23:34,748
Dakle, bila sam tako pod stresom.
1338
01:23:34,792 --> 01:23:36,228
Moramo napraviti
priča o Chanelu.
1339
01:23:36,272 --> 01:23:38,535
Chanel je vrlo vrsta...
1340
01:23:38,578 --> 01:23:40,406
svi bogataši
noseći jakne.
1341
01:23:40,450 --> 01:23:42,495
Dakle, morali smo napraviti
skupa jakna
1342
01:23:42,539 --> 01:23:44,715
od ideje supermarketa.
1343
01:23:46,064 --> 01:23:48,240
Pa, otišli smo
svim supermarketima,
1344
01:23:48,284 --> 01:23:50,460
Slikam sve
povrće, sve.
1345
01:23:52,331 --> 01:23:54,942
A ove su kao lijepe
bolje boje,
1346
01:23:55,682 --> 01:23:57,467
i ove boje luka.
1347
01:23:57,510 --> 01:24:00,165
Nikad nisam razmišljao o ovome,
1348
01:24:00,209 --> 01:24:04,561
luk može imati lijepu
Bordeaux boje, znate.
1349
01:24:04,604 --> 01:24:07,738
Napravili smo i ovu vrstu
smrznuta vrsta boje mrkve.
1350
01:24:09,131 --> 01:24:10,958
Boje za salatu...
1351
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
vrsta crvenog mesnog tvida.
1352
01:24:15,180 --> 01:24:17,443
A ovaj je iz jajeta,
pa vidiš.
1353
01:24:17,487 --> 01:24:19,706
Napravili smo ovu Chanel torbu,
1354
01:24:19,750 --> 01:24:21,099
to je pravo obrazovanje.
1355
01:24:21,143 --> 01:24:22,753
Stane u torbu.
1356
01:24:24,537 --> 01:24:26,539
Sve što možete postojati
u supermarketu
1357
01:24:26,583 --> 01:24:29,064
kao da je brendirao Chanel.
1358
01:24:29,107 --> 01:24:31,849
I napravili su supermarket
kao Walmart,
1359
01:24:31,892 --> 01:24:33,720
nešto ne baš glamurozno,
što mi se također svidjelo.
1360
01:24:35,070 --> 01:24:37,637
Izgledalo je kao, o, moj Bože,
super popust.
1361
01:24:40,466 --> 01:24:44,905
Karl je došao vidjeti set
u Grand Palaisu.
1362
01:24:44,949 --> 01:24:50,476
Izradili smo postere: 30% popusta.
1363
01:24:51,825 --> 01:24:54,654
I odjednom stane.
1364
01:24:54,698 --> 01:24:56,047
A on kaže: "Nema šanse.
1365
01:24:56,091 --> 01:24:58,397
"Mi smo Chanel,
ne bavimo se prodajom.
1366
01:24:58,441 --> 01:25:00,225
"Mora biti plus 30%."
1367
01:25:00,269 --> 01:25:04,099
Pa smo promijenili sve plakate
dan prije predstave
na plus 30%.
1368
01:25:07,667 --> 01:25:09,278
Još uvijek imam
slika Karla
1369
01:25:09,321 --> 01:25:11,236
kada je prvi put
pregledao set.
1370
01:25:11,280 --> 01:25:14,674
I samo je stajao tamo,
pomalo kao izgubljeno dijete.
1371
01:25:14,718 --> 01:25:19,070
Neka vrsta branja jabuke
iz hrpe jabuka.
1372
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
A onda me pogledao,
i on je rekao,
1373
01:25:20,158 --> 01:25:22,073
“Nikad nisam bio
u supermarketu."
1374
01:25:28,340 --> 01:25:30,299
Užitak kupovine
1375
01:25:30,342 --> 01:25:33,215
je kulturna aktivnost
naših dana.
1376
01:25:39,525 --> 01:25:41,832
Voljela sam
zbirka supermarketa.
1377
01:25:43,268 --> 01:25:46,053
Tako pametan i tako pametan.
I smiješno.
1378
01:25:53,322 --> 01:25:55,106
Jesi li razmišljao
i shvativši to, znaš,
1379
01:25:55,150 --> 01:25:56,760
jer jesmo
pa u Instagram
1380
01:25:56,803 --> 01:25:57,935
i kao cijela generacija,
1381
01:25:57,978 --> 01:25:59,763
vrlo je spreman za Instagram,
zar ne?
1382
01:25:59,806 --> 01:26:02,113
Mislim da je već
posvuda.
1383
01:26:02,157 --> 01:26:03,288
Ali zato to radim,
znate.
1384
01:26:05,595 --> 01:26:07,553
MARIE-LOUISE:
Reklama za Chanel,
1385
01:26:07,597 --> 01:26:10,034
režirao Ridley Scott
ili Baz Luhrmann
1386
01:26:10,077 --> 01:26:11,818
proizvodnja košta milijune.
1387
01:26:12,950 --> 01:26:15,648
Ali Karl, sa svojim emisijama...
1388
01:26:15,692 --> 01:26:21,741
postiže puno bolji rezultat s
svi današnji društveni mediji.
1389
01:26:21,785 --> 01:26:26,964
I izvanredno je.
Karl je poznat
u cijelom svijetu.
1390
01:26:27,007 --> 01:26:29,009
I ovo je nešto
to stvarno...
1391
01:26:29,836 --> 01:26:31,621
Karl je izumio za Chanel.
1392
01:26:31,664 --> 01:26:34,667
Jer nakon toga,
svi dizajneri
pratio njegove korake.
1393
01:26:34,711 --> 01:26:37,888
Svi su kopirali Chanel.
Apsolutno svi.
1394
01:26:37,931 --> 01:26:39,542
Odlazak do Rue Cambon,
1395
01:26:39,585 --> 01:26:43,328
Broj leta Chanel Lines 19
na vratima K.
1396
01:27:24,500 --> 01:27:28,547
On je napravio Chanel
što je danas,
1397
01:27:29,983 --> 01:27:33,509
tako privlačno
cijelom svijetu.
1398
01:27:44,476 --> 01:27:47,479
Kuba, bilo je čarobno.
1399
01:27:47,523 --> 01:27:51,048
A onda, noću,
svi smo plesali.
1400
01:27:51,091 --> 01:27:56,662
Pa, Karl je bio nevjerojatan,
nevjerojatna plesačica!
1401
01:27:57,881 --> 01:28:01,885
Samo u ritmu.
1402
01:28:01,928 --> 01:28:03,278
I bilo je
također prvi put,
1403
01:28:03,321 --> 01:28:04,496
jer možda
prvi je put
1404
01:28:04,540 --> 01:28:06,498
da me držao
ovako,
1405
01:28:06,542 --> 01:28:11,416
da sam Karla osjećala kao čovjeka.
1406
01:28:11,460 --> 01:28:12,417
znate
1407
01:28:12,461 --> 01:28:14,680
Kao da je postojao
nešto o...
1408
01:28:14,724 --> 01:28:17,683
senzualnost.
1409
01:28:17,727 --> 01:28:20,773
Bio je, kao, stalno
noseći one velike,
zadimljene naočale,
1410
01:28:20,817 --> 01:28:23,210
rijetko ste mogli vidjeti njegove oči.
1411
01:28:23,254 --> 01:28:25,256
A volio sam kad
skinuo je te naočale,
1412
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
svaki put je bilo kao,
to je kao...
1413
01:28:28,564 --> 01:28:29,695
zaljubiti se, znaš?
1414
01:28:29,739 --> 01:28:32,481
Čovjek je imao ovakav pogled
u njegovim očima.
1415
01:28:34,613 --> 01:28:37,747
Moram biti oprezan.
Promatran sam.
1416
01:28:37,790 --> 01:28:40,184
I njegove oči
bio je poput pogleda u očima
1417
01:28:40,227 --> 01:28:42,186
koje možete pronaći
u, kao, djeci,
1418
01:28:42,229 --> 01:28:45,885
njih je četvero
ili pet godina,
gdje je još čisto,
1419
01:28:45,929 --> 01:28:47,452
ništa nije oštećeno.
1420
01:28:47,496 --> 01:28:50,237
Možda je zato i zadržao
njegove naočale, znaš,
1421
01:28:50,281 --> 01:28:52,065
jer nije htio
da možda pogledam
1422
01:28:52,109 --> 01:28:56,940
tako osjetljiva ili ranjiva.
1423
01:29:13,826 --> 01:29:15,567
Karl i ja
razvili ovo povjerenje.
1424
01:29:17,961 --> 01:29:20,224
Postao mi je bliži
kad je moja majka umrla.
1425
01:29:24,054 --> 01:29:27,318
On je više govorio
o svom privatnom životu.
1426
01:29:27,971 --> 01:29:29,973
I on počinje sada
1427
01:29:30,016 --> 01:29:32,454
biti otvoreniji
razgovarati sa mnom,
znaš?
1428
01:29:34,151 --> 01:29:36,719
Odnos
između Karla i Sebastiena
1429
01:29:36,762 --> 01:29:42,377
bio je vrlo nježan,
ali su se borili
kao loš brak.
1430
01:29:42,420 --> 01:29:45,380
Karl bi mi mrmljao
u autu, znaš,
1431
01:29:45,423 --> 01:29:46,859
"Sebastien je loše raspoložen.
1432
01:29:46,903 --> 01:29:50,210
"Ostavio je telefon na krovu
automobila i razbio se.
1433
01:29:50,254 --> 01:29:52,561
"I njegov svijet je završio."
1434
01:29:52,604 --> 01:29:55,955
Ali isto tako, Sebastien je dao
sve njegovo vrijeme gore.
1435
01:29:55,999 --> 01:29:58,349
S Karlom je bilo 24/7.
1436
01:30:01,004 --> 01:30:02,875
Bili smo kao obitelj,
ali nismo bili obitelj.
1437
01:30:03,659 --> 01:30:05,269
Ali bili smo obitelj.
1438
01:30:05,312 --> 01:30:06,705
Da je on moj otac,
u jednom trenutku,
1439
01:30:06,749 --> 01:30:09,621
Rekao bih, kao,
„Jebi se, oprosti.
1440
01:30:09,665 --> 01:30:11,275
"Znaš,
sada si previše."
1441
01:30:11,318 --> 01:30:13,625
Ali ne možete to reći
kad ti nije otac.
1442
01:30:13,669 --> 01:30:15,584
Ali ti radiš sve
kao što je bio.
1443
01:30:17,716 --> 01:30:19,718
Nikad nisam želio djecu.
1444
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
Zašto? Prvo
jer sam neodgovoran.
1445
01:30:22,765 --> 01:30:25,202
I ono glupo
o djeci
1446
01:30:25,245 --> 01:30:27,291
je da mogu napraviti
baka i djed iz tebe.
1447
01:30:27,334 --> 01:30:29,380
I nemam želje za tim.
Ne pripadam niti jednoj generaciji.
1448
01:30:29,424 --> 01:30:31,600
I to je tajna
cijele priče.
1449
01:30:31,643 --> 01:30:34,167
Ja sam generacijski oslobođen.
1450
01:30:37,562 --> 01:30:40,435
Nikad u životu nisam razmišljao
Ja bih Choupette.
1451
01:30:41,740 --> 01:30:45,657
Ali to morate priznati
ona je neodoljiva.
1452
01:30:45,701 --> 01:30:47,398
LJILJAN-RUŽA:
Počeo je
zove me Choupette,
1453
01:30:47,442 --> 01:30:48,486
i bilo je stvarno slatko.
1454
01:30:48,530 --> 01:30:50,836
Puno smo se zbližili preko naših mačaka.
1455
01:30:50,880 --> 01:30:54,492
Choupette predstavljena
mekoću u njemu, znaš,
1456
01:30:54,536 --> 01:30:58,365
predstavljao je njegovu ljubav,
nekako vrlo ljupko,
1457
01:30:58,409 --> 01:30:59,932
vrlo dječja strana.
1458
01:30:59,976 --> 01:31:04,023
Choupette je bila njegov alter ego.
1459
01:31:04,589 --> 01:31:05,808
Bio je to on.
1460
01:31:05,851 --> 01:31:07,853
On bi izrazio ljubav
kroz Choupette,
1461
01:31:07,897 --> 01:31:10,073
pretvarajući se da
voljela te je
1462
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
ali u stvarnosti, to je bio on.
1463
01:31:12,641 --> 01:31:14,686
Choupette je
vrlo lijepa mačka.
1464
01:31:16,296 --> 01:31:20,953
I mislim da je stvarno postala
ovaj duhovni prijatelj.
1465
01:31:20,997 --> 01:31:23,521
Bila je kao
duh Karlove majke,
1466
01:31:23,565 --> 01:31:26,437
svih koji su štitili
i volio Karla.
1467
01:31:26,481 --> 01:31:29,005
Tako da to, posebno
1468
01:31:29,048 --> 01:31:31,355
kad mu je postavljena dijagnoza
s rakom,
1469
01:31:31,398 --> 01:31:33,444
mora da je bila velika utjeha
prema njemu.
1470
01:31:35,446 --> 01:31:41,060
Karlova bolest
početi kao 2015.
1471
01:31:41,104 --> 01:31:45,369
Kao osnovni problem
od početka sranja,
znate.
1472
01:31:45,412 --> 01:31:49,852
Možda ako odluči
otići imati
ovu operaciju na sebi,
1473
01:31:49,895 --> 01:31:51,767
i skinuti prostatu,
1474
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
možda će biti miran
danas živ.
1475
01:31:53,812 --> 01:31:56,293
Ali u ovom trenutku,
odluči da
učinite na drugu stranu.
1476
01:31:56,336 --> 01:31:58,600
Nije htio da ljudi znaju
da on ima ovaj problem.
1477
01:31:58,643 --> 01:32:00,471
Nije želio gubiti vremena,
1478
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
o kolekciji i stvarima
ovako
1479
01:32:02,604 --> 01:32:03,953
Nije htio stati.
1480
01:32:03,996 --> 01:32:07,217
Stroj je radio
za... na prednjoj strani.
1481
01:32:07,260 --> 01:32:09,480
Znate, vlak je bio kao
nastavi, znaš.
1482
01:32:09,524 --> 01:32:10,960
To je ono što Karl želi.
1483
01:32:29,152 --> 01:32:32,764
Emisija Pariz-Hamburg
bila je duboka predstava.
1484
01:32:35,680 --> 01:32:37,464
To je bio Karl koji se vraćao kući.
1485
01:32:40,380 --> 01:32:42,861
I on je to znao
nije išao kući.
1486
01:32:43,558 --> 01:32:45,385
Mislim da je to znao
1487
01:32:47,039 --> 01:32:49,259
stvari nisu išle kako treba
zdravstveno gledano.
1488
01:32:51,653 --> 01:32:56,222
[NA FRANCUSKOM] Njemačka je
moja duhovna domovina.
1489
01:32:59,138 --> 01:33:00,444
Bili smo na selu.
1490
01:33:00,487 --> 01:33:03,447
Dakle, bio sam stvarno izoliran,
ali na dobar način,
1491
01:33:03,490 --> 01:33:06,885
duboko u šumi gdje
srećom ništa se nije dogodilo.
1492
01:33:10,149 --> 01:33:11,760
Uvijek mi je govorio
da su živjeli
1493
01:33:11,803 --> 01:33:13,413
na sjeveru Njemačke,
1494
01:33:13,457 --> 01:33:16,112
i bili su
nije baš dirnut ratom.
1495
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
I mislim da je uspio
posebna legenda o tome
1496
01:33:18,462 --> 01:33:20,377
jer želi sebe
zaboraviti
1497
01:33:20,420 --> 01:33:23,206
o svim tim ludima,
užasne stvari
dogodilo tamo.
1498
01:33:28,298 --> 01:33:30,605
U ljeto 1943.
1499
01:33:30,648 --> 01:33:35,131
Englezi
i savezničke snage
planiranu operaciju Gomorrah,
1500
01:33:36,915 --> 01:33:38,787
uništenje
grada Hamburga.
1501
01:33:54,672 --> 01:33:57,762
45 000 ljudi će umrijeti.
1502
01:34:01,766 --> 01:34:05,378
I tako moraš
zamislite Karla Lagerfelda.
Ima deset godina.
1503
01:34:05,422 --> 01:34:10,862
A čak i ako jest
40 kilometara daleko,
štiteći ga od bombi,
1504
01:34:10,906 --> 01:34:14,779
on bi vidio požare.
1505
01:34:14,823 --> 01:34:20,089
I vidio bi
stotine tisuća
civila
1506
01:34:20,132 --> 01:34:24,093
pokušavajući pobjeći
ovu operaciju Gomorrah.
1507
01:34:28,750 --> 01:34:29,838
i...
1508
01:34:31,361 --> 01:34:32,841
nikad neće pričati o tome...
1509
01:34:35,800 --> 01:34:40,892
ali mora da je bio
duboko pogođen.
1510
01:34:52,469 --> 01:34:59,084
I ovo će dijete pronaći
knjige u kojima otkriva
svijet Versaillesa.
1511
01:35:01,130 --> 01:35:08,485
A ovo dijete jest
ide projicirati sebe
u ovaj imaginarni svijet
1512
01:35:08,528 --> 01:35:12,707
da pobjegnem od užasa
to se događalo
svuda oko njega.
1513
01:35:15,100 --> 01:35:17,450
I ovo će ostati s njim
do kraja života.
1514
01:35:45,043 --> 01:35:47,393
Hamburška simfonija
1515
01:35:47,437 --> 01:35:49,439
bila je nova zgrada
autori Herzog i de Meuron
1516
01:35:49,482 --> 01:35:50,875
što je bilo prilično zapanjujuće.
1517
01:35:50,919 --> 01:35:52,877
Bio je to novi ponos
iz Hamburga.
1518
01:35:54,357 --> 01:35:57,229
A za glazbu,
imali smo orkestar.
1519
01:35:57,273 --> 01:35:59,623
Bila je ova staza
pod nazivom La Paloma,
1520
01:35:59,666 --> 01:36:02,931
koja je pjesma
koju je Karl obožavao.
1521
01:36:07,892 --> 01:36:11,635
To je ono što žene
mornara
bi slušao u Hamburgu
1522
01:36:11,678 --> 01:36:13,550
kada su njihovi muževi otišli.
1523
01:36:20,862 --> 01:36:22,602
Kad, tijekom probe,
Karl me upitao,
1524
01:36:22,646 --> 01:36:24,169
„Mogu li glazbenici
ponoviti?"
1525
01:36:24,213 --> 01:36:27,129
I kao, slušali bismo to
pet, šest puta zaredom.
1526
01:36:38,880 --> 01:36:40,229
On ga je uvrnuo.
1527
01:36:44,668 --> 01:36:47,279
Postojala je atmosfera
to nije bio Karl...
1528
01:36:48,498 --> 01:36:49,499
Karl kojeg smo poznavali...
1529
01:36:50,674 --> 01:36:53,503
ili Karl... koji nam je pokazao.
1530
01:36:54,199 --> 01:36:56,375
Ali bio je to Karl.
1531
01:36:56,419 --> 01:37:00,075
Bio je to... materijal
bili deblji.
1532
01:37:00,118 --> 01:37:02,555
Bilo je nešto
vrlo, vrlo emotivno.
1533
01:37:04,862 --> 01:37:06,908
Jer on to ne čini
poput prošlosti.
1534
01:37:06,951 --> 01:37:09,780
Dakle, da se vratim tamo
također nešto značilo.
1535
01:37:13,436 --> 01:37:17,570
Bilo je nešto
vrlo elegično u vezi s tim.
1536
01:37:17,614 --> 01:37:20,486
Linija tih kaputa.
1537
01:37:21,705 --> 01:37:23,315
Čak i cipela,
1538
01:37:23,359 --> 01:37:25,274
koji ima uzak,
uska kutija za prste,
1539
01:37:25,317 --> 01:37:27,189
jednostavno je tako elegantan.
1540
01:37:34,196 --> 01:37:36,546
Ta zbirka je bila
nevjerojatno udobno.
1541
01:37:40,419 --> 01:37:42,813
Znaš, ti dresovi
moji su najdraži dresovi.
1542
01:37:42,857 --> 01:37:46,295
A te hlače,
samo se činilo stvarno praktičnim.
1543
01:37:46,338 --> 01:37:49,820
Dakle, osjećao sam se kao
povratna kolekcija
1544
01:37:49,864 --> 01:37:51,735
i vrsta bitnih stvari.
1545
01:37:51,778 --> 01:37:54,694
Kao kapsula za putovanje.
1546
01:37:59,395 --> 01:38:03,878
Možda se zbližio
svojoj majci, konačno.
1547
01:38:10,319 --> 01:38:13,931
Govorio je o
koliko je morao
napustiti Hamburg,
1548
01:38:13,975 --> 01:38:16,151
a kako njegova majka
ohrabrio ga je.
1549
01:38:17,587 --> 01:38:18,414
Kako bi...
1550
01:38:19,241 --> 01:38:20,982
gledao čamce
1551
01:38:21,025 --> 01:38:23,419
ploveći rijekom Elbom
1552
01:38:23,462 --> 01:38:27,597
i van u beskraj
svijeta
1553
01:38:27,640 --> 01:38:29,294
sa svim svojim potencijalom.
1554
01:38:35,605 --> 01:38:38,651
[NA FRANCUSKOM] Bez nje,
Ne bih bio ovdje
za početak.
1555
01:38:42,220 --> 01:38:44,744
Činilo se teško
i ponekad teško,
1556
01:38:44,788 --> 01:38:46,921
ali na kraju,
uvijek je bila u pravu.
1557
01:39:12,337 --> 01:39:13,948
Znao je da je bolestan.
1558
01:39:16,211 --> 01:39:18,474
Ali odjednom je bilo ovako
gledao me.
1559
01:39:18,517 --> 01:39:20,476
I napustili bismo studio,
1560
01:39:20,519 --> 01:39:24,088
i bili bismo u liftu,
Sebastien, Karl i ja,
1561
01:39:24,132 --> 01:39:26,003
a Karl je imao stvarno
držao zajedno.
1562
01:39:26,047 --> 01:39:29,572
Mora da je bio
u velikim bolovima.
1563
01:39:29,615 --> 01:39:33,619
To je samo po sebi zaslužno
s velikim strahom,
1564
01:39:33,663 --> 01:39:38,146
posao ga održava
kao nekakav pojas za spasavanje.
1565
01:39:38,189 --> 01:39:41,236
Ali onda u liftu,
spuštajući se
doći do auta,
1566
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
skoro se skljokao na
zid lifta,
1567
01:39:44,413 --> 01:39:46,197
metalni zid.
1568
01:39:46,241 --> 01:39:48,069
Samo što nije...
ne nosi naočale,
1569
01:39:48,112 --> 01:39:50,462
kao nekako sve
raspadati se,
1570
01:39:50,506 --> 01:39:53,030
kao gumbi, jakna,
1571
01:39:53,074 --> 01:39:57,600
pa za razliku od Karla kakvog poznajemo
gdje je sve strogo,
1572
01:39:57,643 --> 01:40:00,559
znaš, linija,
disciplina.
1573
01:40:00,603 --> 01:40:02,344
I gledao bi me,
1574
01:40:03,519 --> 01:40:04,737
gleda me...
1575
01:40:05,912 --> 01:40:07,653
kao da me gleda
1576
01:40:08,393 --> 01:40:10,439
iz jako, jako izdaleka,
1577
01:40:11,092 --> 01:40:12,354
a on je odlazio.
1578
01:40:17,315 --> 01:40:20,362
[NA FRANCUSKOM] Ne želim
da me vide kad budem mrtav.
Smatram da je to grozno.
1579
01:40:20,405 --> 01:40:22,799
Pokrij me
i baci me u smeće.
Gotovo, gotovo.
1580
01:40:22,842 --> 01:40:27,282
Shvaćam to
krajnja indiskrecija
gledati mrtve ljude
1581
01:40:27,325 --> 01:40:30,937
dok oni tamo leže
bespomoćni, jadni ljudi.
1582
01:40:36,682 --> 01:40:40,121
Proljeće/ljeto 2019,
1583
01:40:40,164 --> 01:40:43,211
njegova posljednja visoka moda
zbirka.
1584
01:40:43,254 --> 01:40:47,867
Scena
bila kao idealna vila,
1585
01:40:49,043 --> 01:40:50,609
na jugu Francuske,
1586
01:40:51,480 --> 01:40:53,873
s ovim prekrasnim vrtom
1587
01:40:53,917 --> 01:40:55,832
u 18. stoljeću.
1588
01:40:58,269 --> 01:41:01,751
Bila je to vizija
što je najviše volio.
1589
01:41:14,024 --> 01:41:18,768
U Versaillesu,
Madame Pompadour
naručio porculansko cvijeće.
1590
01:41:20,683 --> 01:41:25,862
Bili su u vrtovima
Versailles tijekom zime.
1591
01:41:25,905 --> 01:41:30,954
I neke su haljine bile inspirirane
po ovim porculanskim cvjetovima.
1592
01:41:33,783 --> 01:41:36,351
Karl je bio stvarno strastven
o tim keramičkim cvjetovima
1593
01:41:36,394 --> 01:41:39,180
jer... ne bi umrli.
1594
01:41:39,223 --> 01:41:40,877
Mislim, bili su ovdje
zimi.
1595
01:41:47,144 --> 01:41:50,234
Bilo je nevjerojatno
kada smo stigli na ovu izložbu.
1596
01:41:50,278 --> 01:41:52,497
Bilo je puno snijega
u Parizu.
1597
01:41:52,541 --> 01:41:54,891
Padao je jak snijeg
dan prije.
1598
01:41:59,330 --> 01:42:03,117
A kad smo stigli
izvana,
1599
01:42:03,160 --> 01:42:09,123
u ovom toplom vrtu
sa svojim palmama
i čempresi,
1600
01:42:09,166 --> 01:42:11,690
sve što je nedostajalo
bio je cvrčak.
1601
01:42:11,734 --> 01:42:13,214
Nevjerojatan kontrast.
1602
01:42:20,525 --> 01:42:23,049
Pokušavao sam staviti Karla
u emisiji.
1603
01:42:23,093 --> 01:42:24,877
Rekao sam, "Karl, idemo.
Moramo ići.
1604
01:42:24,921 --> 01:42:26,270
“Moramo ići.
Nije dobro ne ići."
1605
01:42:26,314 --> 01:42:29,621
Jer znam, za sve,
1606
01:42:29,665 --> 01:42:32,233
ako nije bio na predstavi,
to je bio kraj.
1607
01:42:32,276 --> 01:42:34,191
Jer Karl se nikada nije dogodio
u svom životu
1608
01:42:34,235 --> 01:42:35,105
propustiti predstavu.
1609
01:42:51,513 --> 01:42:52,731
Bio je trenutak,
1610
01:42:52,775 --> 01:42:56,039
trenutak velikih emocija
jer...
1611
01:42:58,084 --> 01:43:01,131
nismo vidjeli Karla
izaći na kraju.
1612
01:43:24,067 --> 01:43:25,808
MARIE-LOUISE:
Vidio sam ga nakon te emisije.
1613
01:43:25,851 --> 01:43:29,072
vidio sam ga,
Sjećam se vrlo dobro
razgovarajući s njim.
1614
01:43:29,115 --> 01:43:31,030
I njegov najdraži
razgovarajući sa mnom
1615
01:43:31,074 --> 01:43:32,597
bila o princezi Palatinskoj.
1616
01:43:35,731 --> 01:43:38,647
Volio je razgovarati sa mnom
o princezi Palatinskoj.
1617
01:43:58,710 --> 01:44:01,017
Karl je bio kao
sokol u vrtlogu.
1618
01:44:02,801 --> 01:44:07,502
Upravo je ustao na ovoj termi
vlastite kreativnosti
1619
01:44:07,545 --> 01:44:10,461
iz desetljeća
od desetljeća do desetljeća
1620
01:44:10,505 --> 01:44:13,116
do onoga što je ostalo, nebo.
1621
01:44:21,342 --> 01:44:24,127
Ne žalim.
1622
01:44:24,170 --> 01:44:26,172
Kajanje možda,
ali ne i žaljenje.
1623
01:44:28,305 --> 01:44:31,134
Znate onaj citat,
"Bio sam sve,
1624
01:44:31,177 --> 01:44:33,354
"volio sam sve,
kušao sve,
1625
01:44:35,094 --> 01:44:36,574
"a sada sam ledena zvijezda."
1626
01:45:04,472 --> 01:45:08,650
♪ Ovo je pjesma broj jedan
u raju ♪
1627
01:45:11,261 --> 01:45:16,397
♪ Napisano, naravno,
najmoćnijom rukom ♪
1628
01:45:18,964 --> 01:45:24,143
♪ Svi anđeli su ovce
u okrilju svog gospodara ♪
1629
01:45:26,668 --> 01:45:31,716
♪ Uvijek slijede
gospodar i njegov plan ♪
1630
01:45:35,024 --> 01:45:39,245
♪ Ovo je pjesma broj jedan
u raju ♪
1631
01:45:41,813 --> 01:45:47,341
♪ Zašto to sada čuješ,
pitaš ♪
1632
01:45:49,604 --> 01:45:54,609
♪ Možda si ti bliže odavde
nego što zamišljate ♪
1633
01:45:57,089 --> 01:46:03,226
♪ Možda si ti bliže odavde
nego što želiš biti ♪
1634
01:46:11,974 --> 01:46:14,237
LILY-ROSE: Bio je dizajner
za modernu ženu,
znaš,
1635
01:46:14,280 --> 01:46:16,239
ili za modernu osobu.
1636
01:46:16,282 --> 01:46:18,241
Što god moderno značilo
u to doba.
1637
01:46:20,417 --> 01:46:23,812
Njegov je duh
posvuda potpuno živ.
1638
01:46:23,855 --> 01:46:27,337
To mi je najdraža stvar,
je sjediti pored njega
1639
01:46:27,381 --> 01:46:32,298
i čuvši ga kako mi govori
svi najgori tračevi
1640
01:46:32,342 --> 01:46:34,605
o svima okolo.
1641
01:46:34,649 --> 01:46:37,695
Dao mi je
gomile knjiga,
koje nisam pročitao, u redu?
1642
01:46:37,739 --> 01:46:40,568
Gdje smo se povezali
bio na Rilkeu,
1643
01:46:40,611 --> 01:46:42,221
nije da je rekao
mogli biste ikada
razumjeti to
1644
01:46:42,265 --> 01:46:43,701
u bilo čemu osim u njemačkom.
1645
01:46:43,745 --> 01:46:46,704
Virginia Woolf, definitivno.
Apsolutno.
1646
01:46:46,748 --> 01:46:50,099
Emily Dickinson, puno.
Ne tražite od mene da bilo što citiram.
1647
01:46:50,142 --> 01:46:52,231
Ako je rekao, "Oh, čitao sam
ovu nevjerojatnu knjigu,
1648
01:46:52,275 --> 01:46:53,145
"jesi li pročitao?"
A ja sam rekao ne,
1649
01:46:53,189 --> 01:46:54,799
ne bi baš otišao,
1650
01:46:54,843 --> 01:46:55,887
"[KLJUCA JEZIKOM] Oh."
1651
01:46:55,931 --> 01:46:57,149
Ali zamalo je,
1652
01:46:57,193 --> 01:46:58,847
i osjećao si se kao, "Prokletstvo,
Iznevjeravam ga,
1653
01:46:58,890 --> 01:47:00,239
"Ne mogu imati
taj razgovor."
1654
01:47:00,283 --> 01:47:01,632
Ali onda drugi put
vidio si ga,
1655
01:47:01,676 --> 01:47:03,591
rekao bi,
"Pročitao sam."
1656
01:47:03,634 --> 01:47:05,593
A on bi rekao, "Tačno,
razgovarajmo o tome."
1657
01:47:05,636 --> 01:47:06,942
I jesmo.
1658
01:47:06,985 --> 01:47:09,161
I volio je to
kad si mislio drugačije.
1659
01:47:15,951 --> 01:47:20,999
Ono što je Karl dao
budućim generacijama
dizajna
1660
01:47:21,043 --> 01:47:23,567
tako je ogroman.
1661
01:47:23,611 --> 01:47:28,659
Postavljanjem 19M
s Brunom Pavloskim,
1662
01:47:28,703 --> 01:47:32,054
koje kuće
zanatske vještine
1663
01:47:32,097 --> 01:47:34,099
koje su bile stvarno ugrožene.
1664
01:47:34,143 --> 01:47:36,058
Mislim, doslovno
nije mogao platiti stanarinu,
1665
01:47:37,712 --> 01:47:40,889
procvjetali su
do točke gdje
1666
01:47:40,932 --> 01:47:45,110
ateljei su puni
mladih vezilja,
1667
01:47:45,154 --> 01:47:47,678
plise, perje.
1668
01:47:54,163 --> 01:47:55,817
Volim tu zgradu.
1669
01:47:56,948 --> 01:47:59,037
Otišao sam tamo
i poveo sam kćer
1670
01:47:59,081 --> 01:48:04,260
da vidim kako su svi,
kao, radeći ručno.
1671
01:48:06,305 --> 01:48:08,917
Zato što je moja baka
naučio me plesti,
1672
01:48:08,960 --> 01:48:11,789
kako šivati,
i učim svoju kćer.
1673
01:48:11,833 --> 01:48:14,139
rado bih potrošio
tjedan dana tamo učenje.
1674
01:48:14,183 --> 01:48:17,708
♪ To je broj jedan,
po cijelom nebu ♪
1675
01:48:17,752 --> 01:48:20,711
♪ To je broj jedan,
po cijelom nebu ♪
1676
01:48:20,755 --> 01:48:23,932
♪ Pjesma broj jedan
po cijelom nebu... ♪